1
00:00:05,439 --> 00:00:07,275
♪ Para quem eles ligam ♪

2
00:00:07,342 --> 00:00:11,145
♪ Quando as fichas estiverem
começando a cair ♪

3
00:00:11,212 --> 00:00:13,781
♪ Justamente quando os vilões
estão ganhando ♪

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,683
♪ O problema é
começando a fermentar ♪

5
00:00:15,749 --> 00:00:17,852
[Explosão]

6
00:00:17,918 --> 00:00:22,222
♪ O homem ligou
Flinstone ♪

7
00:00:22,289 --> 00:00:25,926
♪ É quem ♪

8
00:00:25,993 --> 00:00:27,895
♪ Quem está sempre lá ♪

9
00:00:27,962 --> 00:00:31,799
♪ Lá para resgatar
alguma feira inaugural ♪

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,202
♪ Um homem com instintos
infalível ♪

11
00:00:34,268 --> 00:00:38,472
♪ Cheio do velho
ousadia ♪

12
00:00:38,539 --> 00:00:42,676
♪ O homem ligou
Flinstone ♪

13
00:00:42,743 --> 00:00:46,247
♪ É quem ♪

14
00:00:46,314 --> 00:00:51,314
♪ Ele prospera com uma dieta
de perigo ♪

15
00:00:52,386 --> 00:00:55,556
♪ E ele não é estranho ♪

16
00:00:55,622 --> 00:00:58,425
♪ Para os injustos ♪

17
00:00:58,492 --> 00:01:02,242
♪ Assim como ele é com o romance ♪

18
00:01:03,731 --> 00:01:05,833
♪ Quem é o homem ♪

19
00:01:05,900 --> 00:01:10,250
♪ O homem ligou
Flinstone ♪

20
00:01:18,178 --> 00:01:19,678
[Estrondo]

21
00:01:28,355 --> 00:01:30,005
[Gritos]

22
00:01:52,846 --> 00:01:54,681
Não deixe ele escapar.

23
00:01:54,748 --> 00:01:57,898
Não se preocupe.
Eu não vou.

24
00:02:34,822 --> 00:02:36,357
Ai!

25
00:02:36,424 --> 00:02:41,294
Ei, ei! Ei, ei, ei!
Ei, ei! Hee hee--

26
00:02:41,361 --> 00:02:43,911
[murmurando com raiva]

27
00:02:54,240 --> 00:02:56,940
Desvio! Atenção!

28
00:02:59,713 --> 00:03:00,913
[Ronca]

29
00:03:05,819 --> 00:03:08,369
[murmurando com raiva]

30
00:03:35,950 --> 00:03:38,318
Temos pára-quedas também.

31
00:03:38,385 --> 00:03:41,835
Bom. Vamos segui-lo.

32
00:03:45,126 --> 00:03:48,426
Esse é o nosso pára-quedas?

33
00:03:51,732 --> 00:03:53,901
Ei, ei! Ei, ei, ei!
Ei, ei! Ei, ei!

34
00:03:53,968 --> 00:03:56,503
Algum pára-quedas.

35
00:03:56,570 --> 00:03:59,974
Ah, cale a boca, você!

36
00:04:00,040 --> 00:04:02,590
[murmurando com raiva]

37
00:04:17,724 --> 00:04:22,395
[Falha]

38
00:04:22,462 --> 00:04:23,430
Oi, oi!

39
00:04:23,497 --> 00:04:25,666
Nós o prendemos!

40
00:04:25,732 --> 00:04:29,182
Bom.
Vamos esmagá-lo.

41
00:04:51,058 --> 00:04:54,161
ALI: Depressa, depressa!
Ele não deve escapar!

42
00:04:54,228 --> 00:04:58,428
Ele não vai.
Nós o pegamos agora.

43
00:05:18,886 --> 00:05:20,236
[ofegante]

44
00:05:34,601 --> 00:05:35,635
[Risos]

45
00:05:35,702 --> 00:05:36,770
[Risos]

46
00:05:36,837 --> 00:05:38,672
[Ambos rindo]

47
00:05:38,739 --> 00:05:41,341
Esse é o fim
de escória de rocha.

48
00:05:41,408 --> 00:05:42,910
Bom trabalho, Bobo.

49
00:05:42,976 --> 00:05:44,912
Obrigado, Ali.

50
00:05:44,978 --> 00:05:49,028
Oi, oi! Oi, oi!
Oi, oi! Oi, oi!

51
00:05:52,318 --> 00:05:55,055
[Risos]

52
00:05:55,122 --> 00:05:57,091
Eles acham que têm
acabou comigo.

53
00:05:57,157 --> 00:06:02,157
Eles não sabem o quão difícil
nós, agentes secretos, somos.

54
00:06:06,367 --> 00:06:08,269
Este é o Agente Secreto
Escória de rocha

55
00:06:08,335 --> 00:06:10,037
relatórios
para o chefe Boulder.

56
00:06:10,104 --> 00:06:11,472
Entre, chefe.

57
00:06:11,539 --> 00:06:15,508
Este é o Chefe Boulder.
Alguma coisa errada, Slag?

58
00:06:15,575 --> 00:06:17,311
Bastante. Ali e Bobo,

59
00:06:17,378 --> 00:06:19,980
2 dos Ganso Verde
meninos de braço forte,

60
00:06:20,047 --> 00:06:22,749
me encurralou e
tentou me matar.

61
00:06:22,816 --> 00:06:24,518
Você está bem, escória?

62
00:06:24,585 --> 00:06:26,954
Bem, eu acho
Eu torci minha tíbia,

63
00:06:27,020 --> 00:06:29,056
e rachado
minha clavícula, chefe.

64
00:06:29,123 --> 00:06:30,324
Fique aí, escória.

65
00:06:30,391 --> 00:06:32,926
Vou chamar uma ambulância
para você imediatamente.

66
00:06:32,993 --> 00:06:35,162
Certo, chefe.

67
00:06:35,229 --> 00:06:38,265
Clavícula quebrada--
isso é uma oportunidade ruim,

68
00:06:38,332 --> 00:06:41,035
assim que estávamos fechando
no Ganso Verde

69
00:06:41,101 --> 00:06:44,472
e seu nefasto
Organização SMIRK.

70
00:06:44,539 --> 00:06:47,141
O mundo inteiro está
em perigo enquanto

71
00:06:47,208 --> 00:06:50,478
o Ganso Verde está solto.

72
00:06:50,545 --> 00:06:55,545
Operador, me pegue
o Hospital Bedrock.

73
00:06:57,918 --> 00:07:00,120
Ah, Wilma!
Nós vamos embora agora.

74
00:07:00,187 --> 00:07:01,155
WILMA: OK, Fred.

75
00:07:01,222 --> 00:07:02,590
Mas por favor, se apresse.

76
00:07:02,657 --> 00:07:05,025
Ainda temos
muita embalagem para fazer.

77
00:07:05,092 --> 00:07:07,828
Volto logo depois
levamos Dino e Hoppy

78
00:07:07,895 --> 00:07:12,766
para, uh, você sabe onde.

79
00:07:12,833 --> 00:07:14,435
Eu não invejo os meninos.

80
00:07:14,502 --> 00:07:16,970
Dino e Hoppy sempre
fazer tanto barulho

81
00:07:17,037 --> 00:07:18,172
quando vão ao veterinário.

82
00:07:18,239 --> 00:07:20,107
É uma pena que não possamos
leve-os conosco.

83
00:07:20,174 --> 00:07:21,775
Vou sentir falta do Hoppy.

84
00:07:21,842 --> 00:07:23,678
Também vou sentir falta do Dino.

85
00:07:23,745 --> 00:07:26,280
Mas umas férias de acampamento
é ruim o suficiente

86
00:07:26,347 --> 00:07:28,015
sem arrastar
animais de estimação junto.

87
00:07:28,082 --> 00:07:32,019
Quão verdade.

88
00:07:32,086 --> 00:07:34,488
Parece que há um milhão
e uma coisa para fazer

89
00:07:34,555 --> 00:07:36,457
quando você estiver indo
em uma viagem, hein, Barney?

90
00:07:36,524 --> 00:07:41,028
Sim. Quase esquecemos
levar Dino e Hoppy para--

91
00:07:41,095 --> 00:07:43,364
Não diga isso, Celeiro!

92
00:07:43,431 --> 00:07:45,065
Ops, quase
entregou.

93
00:07:45,132 --> 00:07:46,200
Assista.

94
00:07:46,267 --> 00:07:47,734
Se esses dois soubessem
nós íamos

95
00:07:47,801 --> 00:07:50,070
deixe-os
nos v-e-t-s,

96
00:07:50,137 --> 00:07:52,406
por 2 semanas eles
leve para a floresta.

97
00:07:52,473 --> 00:07:54,475
Bem, uh, como vamos
levá-los para o escritório, Fred?

98
00:07:54,542 --> 00:07:56,444
Nós vamos nos esgueirar
o beco.

99
00:07:56,510 --> 00:07:59,213
Eles nunca foram
levado para dentro dessa maneira antes.

100
00:07:59,280 --> 00:08:04,230
Ei, é uma boa ideia.
[Risos]

101
00:08:06,853 --> 00:08:07,888
Vamos, Dino.

102
00:08:07,955 --> 00:08:10,324
Precisamos ver um homem
sobre algo.

103
00:08:10,391 --> 00:08:15,391
BARNEY: Ah, sim,
você também, Hoppy.

104
00:08:17,831 --> 00:08:19,300
DINO: Caramba!
[Latidos]

105
00:08:19,366 --> 00:08:21,068
FRED: Não!
Não, Dino, não!

106
00:08:21,135 --> 00:08:22,769
Espere! Espere!

107
00:08:22,836 --> 00:08:23,971
Ei, ei, ei!

108
00:08:24,037 --> 00:08:25,872
[Hoppy buzinando]

109
00:08:25,939 --> 00:08:27,040
BARNEI:
Calma, Hoppy!

110
00:08:27,107 --> 00:08:28,642
Vá com calma,
acalme-se agora!

111
00:08:28,708 --> 00:08:30,310
Dino,
volte aqui!

112
00:08:30,376 --> 00:08:34,214
Venha--

113
00:08:34,281 --> 00:08:36,083
Cuidado, Fred,
passando!

114
00:08:36,150 --> 00:08:39,719
Ops!

115
00:08:39,786 --> 00:08:40,854
Ah, garoto.

116
00:08:40,921 --> 00:08:44,091
Senhor Flintstone!
Senhor Escombros!

117
00:08:44,158 --> 00:08:46,193
Você está indo
sobre tudo errado.

118
00:08:46,260 --> 00:08:48,195
Você tem que usar a psicologia.

119
00:08:48,262 --> 00:08:50,597
Psicologia? O que fazer
você quer dizer, doutor?

120
00:08:50,664 --> 00:08:51,932
Eu vou te mostrar.

121
00:08:51,999 --> 00:08:53,434
Senhorita Pedra-Sabão,

122
00:08:53,501 --> 00:08:55,969
mande Zsa Zsa e Dolly
aqui fora.

123
00:08:56,036 --> 00:08:58,538
Sim, senhor.

124
00:08:58,605 --> 00:09:00,473
Quem é Zsa Zsa?

125
00:09:00,540 --> 00:09:01,308
E Dolly?

126
00:09:01,375 --> 00:09:03,177
Zsa Zsa é
uma garota, hoparoo,

127
00:09:03,243 --> 00:09:05,645
e Dolly é
uma menina dinossauro.

128
00:09:05,712 --> 00:09:08,615
Observe isto.

129
00:09:08,682 --> 00:09:11,618
[Buzina]

130
00:09:11,685 --> 00:09:13,035
[Latidos]

131
00:09:17,891 --> 00:09:19,592
[Buzinas]

132
00:09:19,659 --> 00:09:22,696
[Latidos]

133
00:09:22,762 --> 00:09:25,912
[Bronzando e latindo]

134
00:09:30,371 --> 00:09:33,607
[Risos] Eu preciso
entrego para você, doutor.

135
00:09:33,674 --> 00:09:35,909
Você com certeza sabe
sua psicologia.

136
00:09:35,976 --> 00:09:38,111
Não é, Celeiro?

137
00:09:38,178 --> 00:09:39,346
Barney?

138
00:09:39,413 --> 00:09:42,549
Uau, uau, uau,
uau, uau, uau!

139
00:09:42,615 --> 00:09:44,918
FRED: Barney!

140
00:09:44,985 --> 00:09:48,155
Uh, hein? O que?

141
00:09:48,222 --> 00:09:50,357
Ah, garoto. Obrigado, Fred.

142
00:09:50,424 --> 00:09:53,560
Aquela coisa de psicologia
estava trabalhando em mim também.

143
00:09:53,626 --> 00:09:57,431
[Ambos rindo]

144
00:09:57,498 --> 00:09:59,567
Espero que as meninas
tenha tudo embalado.

145
00:09:59,634 --> 00:10:01,434
estou ansioso
para começar.

146
00:10:01,501 --> 00:10:02,701
Eu também.

147
00:10:07,241 --> 00:10:08,576
Ei, onde você
vai, Fred?

148
00:10:08,643 --> 00:10:10,610
Este é o caminho
para a estrada Rock Canyon.

149
00:10:10,677 --> 00:10:11,646
Certo, Celeiro.

150
00:10:11,712 --> 00:10:13,914
Economizaremos 10 minutos
indo para casa por aqui.

151
00:10:13,981 --> 00:10:15,782
Mas a estrada Rock Canyon
está fechado.

152
00:10:15,849 --> 00:10:17,117
É muito perigoso!

153
00:10:17,184 --> 00:10:19,853
Não para um bem
motorista como eu.

154
00:10:19,920 --> 00:10:23,970
Espere, celeiro,
aqui estamos.

155
00:10:28,228 --> 00:10:30,697
Deveríamos ter
cintos de segurança, Fred!

156
00:10:30,764 --> 00:10:33,464
Ah, quem precisa deles?

157
00:10:36,437 --> 00:10:38,339
Pronto, estamos caídos.

158
00:10:38,405 --> 00:10:43,205
Como é isso
para uma condução habilidosa?

159
00:10:44,978 --> 00:10:48,048
Ai, meu Deus, Fred!

160
00:10:48,115 --> 00:10:50,984
Você está bem?

161
00:10:51,051 --> 00:10:53,601
Ah--
Ah, minha cabeça!

162
00:10:56,857 --> 00:10:58,625
Rapaz, isso é um solavanco.

163
00:10:58,692 --> 00:11:00,160
Ah!

164
00:11:00,227 --> 00:11:01,962
Ei, é melhor
leve você a um médico.

165
00:11:02,029 --> 00:11:04,365
FRED: Não, isso é
não é necessário.

166
00:11:04,431 --> 00:11:05,833
Ah, não sei, Fred.

167
00:11:05,900 --> 00:11:10,900
Não vai doer ter
sua cabeça examinada.

168
00:11:11,572 --> 00:11:16,572
BARNEY: Aqui estamos...
O Hospital Bedrock.

169
00:11:17,411 --> 00:11:21,148
Só levará um minuto.

170
00:11:21,215 --> 00:11:23,050
Você espera aqui,
Vou procurar um médico.

171
00:11:23,116 --> 00:11:24,318
Torne-o ágil,
sim?

172
00:11:24,385 --> 00:11:25,919
Eu me sinto bem agora.

173
00:11:25,986 --> 00:11:27,287
Uh, perdoe-me, enfermeira.

174
00:11:27,354 --> 00:11:28,989
Meu amigo precisa
para ver um médico.

175
00:11:29,056 --> 00:11:30,324
Você terá que aguardar.

176
00:11:30,391 --> 00:11:32,192
Todos os médicos são
ocupado com um paciente

177
00:11:32,259 --> 00:11:34,061
que caiu de um telhado
ontem à noite.

178
00:11:34,127 --> 00:11:36,163
Caiu de um telhado?
Ele está ferido?

179
00:11:36,230 --> 00:11:37,331
Eu direi.

180
00:11:37,398 --> 00:11:41,268
Eles estão trabalhando
nele a noite toda.

181
00:11:41,335 --> 00:11:42,403
PRIMEIRO MÉDICO: Espere.

182
00:11:42,469 --> 00:11:44,171
Você tem a cabeça dele
para trás.

183
00:11:44,238 --> 00:11:47,474
SEGUNDO MÉDICO:
Bem, gire isso.

184
00:11:47,541 --> 00:11:50,241
OK, isso é o suficiente.

185
00:11:53,180 --> 00:11:56,183
Agora, corte!

186
00:11:56,250 --> 00:11:58,252
Como você está,
Irving?

187
00:11:58,318 --> 00:11:59,986
Terminarei em um minuto.

188
00:12:00,053 --> 00:12:03,890
Enfermeira!

189
00:12:03,957 --> 00:12:06,893
[Tirante]

190
00:12:06,960 --> 00:12:08,729
Pronto, terminamos.

191
00:12:08,796 --> 00:12:10,664
A estátua
parece novo.

192
00:12:10,731 --> 00:12:13,100
Quando o cimento seca,
ele pode voltar para o telhado.

193
00:12:13,166 --> 00:12:14,435
E o homem
quem caiu com ele?

194
00:12:14,501 --> 00:12:15,703
Como ele está?

195
00:12:15,770 --> 00:12:20,173
Nada mal. Dr. Pedra da Lua
está cuidando dele.

196
00:12:20,240 --> 00:12:22,443
Dr. Pedra da Lua,
Eu sou o chefe Boulder,

197
00:12:22,509 --> 00:12:25,011
chefe deste país
Serviço Secreto.

198
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
E seu paciente
é escória de rocha,

199
00:12:27,314 --> 00:12:29,049
meu melhor agente.

200
00:12:29,116 --> 00:12:30,551
Obrigado, chefe.

201
00:12:30,618 --> 00:12:33,554
CHEFE: Doutor, você deve pegar o Rock
de pé rapidamente.

202
00:12:33,621 --> 00:12:35,623
Ele é o único agente
eu tenho capacidade

203
00:12:35,689 --> 00:12:37,658
de realizar
um muito importante

204
00:12:37,725 --> 00:12:40,093
e perigoso
missão.

205
00:12:40,160 --> 00:12:42,129
Rock Slag sobrevive ao outono.

206
00:12:42,195 --> 00:12:44,364
Ele ainda está vivo, Bobo.

207
00:12:44,431 --> 00:12:48,636
Nosso trabalho é
não fiz, Ali.

208
00:12:48,702 --> 00:12:50,537
Senhor Slag pode
sair a qualquer hora.

209
00:12:50,604 --> 00:12:52,372
Ele apenas machucou
algumas costelas.

210
00:12:52,439 --> 00:12:53,808
Então, agora se você
com licença,

211
00:12:53,874 --> 00:12:56,276
Vou apenas dar uma olhada
em meus outros pacientes.

212
00:12:56,343 --> 00:12:58,545
Claro, doutor, claro.
E, ah, obrigado.

213
00:12:58,612 --> 00:13:00,247
Isso é uma ótima notícia.

214
00:13:00,314 --> 00:13:02,449
O que isso é importante
missão, chefe?

215
00:13:02,516 --> 00:13:04,217
O maior até agora.

216
00:13:04,284 --> 00:13:06,153
Você está indo
para eliminar o cara

217
00:13:06,219 --> 00:13:07,822
que tentou
para eliminar você.

218
00:13:07,888 --> 00:13:10,957
ROCHA: Você quer dizer
o Ganso Verde.

219
00:13:11,024 --> 00:13:11,892
Sim!

220
00:13:11,959 --> 00:13:13,961
Relatórios de inteligência
ele tem uma arma

221
00:13:14,028 --> 00:13:17,164
tão poderoso que ele poderia
destruir o mundo.

222
00:13:17,230 --> 00:13:19,233
E provavelmente irá,
a menos que--

223
00:13:19,299 --> 00:13:20,501
ENFERMEIRA: Rock Slag!

224
00:13:20,568 --> 00:13:25,038
Ah! [Rosna]

225
00:13:25,105 --> 00:13:29,410
Hum! [Risos]

226
00:13:29,476 --> 00:13:31,278
A menos que
ele está parado.

227
00:13:31,345 --> 00:13:32,513
Então você vê, escória,

228
00:13:32,580 --> 00:13:35,282
a segurança de cada homem,
mulher e criança

229
00:13:35,349 --> 00:13:37,651
em cada país
depende de você.

230
00:13:37,718 --> 00:13:40,320
Em mim? Por que eu, chefe?

231
00:13:40,387 --> 00:13:42,623
CHEFE: Tem
para ser você, Rock Slag.

232
00:13:42,690 --> 00:13:46,440
Escória de rocha!
Hum, hum, hum!

233
00:13:48,161 --> 00:13:49,563
Hum!

234
00:13:49,630 --> 00:13:53,934
[gritos e risadas]

235
00:13:54,000 --> 00:13:55,536
Aí está sua resposta.

236
00:13:55,603 --> 00:13:58,838
Você tem um incontrolável
apelo às mulheres.

237
00:13:58,905 --> 00:14:00,507
Sim eu sei.

238
00:14:00,574 --> 00:14:02,310
Mas como pode
isso nos ajuda, chefe?

239
00:14:02,377 --> 00:14:05,479
CHEFE: Vamos colocar
seu presente para um bom uso.

240
00:14:05,546 --> 00:14:07,314
Como, chefe?

241
00:14:07,381 --> 00:14:08,682
Através de Tânia,

242
00:14:08,749 --> 00:14:11,251
o Ganso Verde
tenente número um.

243
00:14:11,318 --> 00:14:12,753
Ela ouviu
sobre você, Rock.

244
00:14:12,820 --> 00:14:15,188
E ela quer
conhecer você tão mal,

245
00:14:15,255 --> 00:14:16,624
ela fez um acordo
conosco

246
00:14:16,690 --> 00:14:19,159
para transformar o Ganso Verde
até você!

247
00:14:19,226 --> 00:14:20,561
Para mim?

248
00:14:20,628 --> 00:14:21,695
Esse é o acordo.

249
00:14:21,762 --> 00:14:23,464
Você está indo
encontrá-la em Paris.

250
00:14:23,530 --> 00:14:24,698
Quando devo partir, chefe?

251
00:14:24,765 --> 00:14:26,734
Imediatamente.
Vou ligar para o escritório

252
00:14:26,801 --> 00:14:31,801
e faça com que eles obtenham
sua passagem de avião.

253
00:14:35,409 --> 00:14:39,379
Finalmente,
Rock Slag está sozinho!

254
00:14:39,446 --> 00:14:43,346
Agora podemos terminar
o trabalho.

255
00:14:45,753 --> 00:14:48,989
ALI: Olá, Rock Slag.

256
00:14:49,055 --> 00:14:51,558
Ali! Bobo!

257
00:14:51,625 --> 00:14:54,394
Você está tomando
uma viagem, Slag.

258
00:14:54,461 --> 00:14:57,264
Uma viagem só de ida, hein?

259
00:14:57,331 --> 00:15:01,831
Ei, ei! Ei, ei
ei! Ei, ei!

260
00:15:16,149 --> 00:15:18,485
Desta vez nós o pegamos, Ali.

261
00:15:18,552 --> 00:15:21,388
Escória de rocha é
pronto, Bobo!

262
00:15:21,455 --> 00:15:22,556
Ei, ei! Ei, ei
ei! Ei, ei!

263
00:15:22,623 --> 00:15:26,361
Oi, oi! Oi, oi!
Ei, ei! Ei, ei!

264
00:15:26,427 --> 00:15:29,596
Com Rock de volta ao trabalho,
o ganso do ganso verde

265
00:15:29,663 --> 00:15:32,399
é tão bom quanto cozido
agora mesmo.

266
00:15:32,466 --> 00:15:34,935
Pedra! O que aconteceu?

267
00:15:35,002 --> 00:15:37,337
Enquanto você estava fora
Recebi visitas, chefe.

268
00:15:37,404 --> 00:15:39,005
Ali e Bobo?

269
00:15:39,072 --> 00:15:41,308
Certo. Os gêmeos capangas.

270
00:15:41,375 --> 00:15:42,409
CHEFE: Bem,
isso basta.

271
00:15:42,476 --> 00:15:44,545
Tanya nunca
vá por você.

272
00:15:44,611 --> 00:15:45,880
Você está uma bagunça!

273
00:15:45,946 --> 00:15:48,615
Isso cozinha
nosso Ganso Verde.

274
00:15:48,682 --> 00:15:50,818
vou tentar
para curar rápido, chefe.

275
00:15:50,885 --> 00:15:52,920
Não será
rápido o suficiente, Rock.

276
00:15:52,987 --> 00:15:55,188
A qualquer momento,
o Ganso Verde pode decidir

277
00:15:55,255 --> 00:15:56,757
para dominar o mundo.

278
00:15:56,824 --> 00:16:01,094
é melhor cancelar
sua viagem a Paris.

279
00:16:01,161 --> 00:16:02,730
Esse é o paciente?

280
00:16:02,796 --> 00:16:04,698
Sim, doutor.
Fred Flintstone.

281
00:16:04,765 --> 00:16:05,866
Ele caiu de cabeça.

282
00:16:05,933 --> 00:16:08,069
Estou bem agora, doutor.
Eu me sinto bem.

283
00:16:08,135 --> 00:16:10,504
Bem, por que não
verificar você de qualquer maneira?

284
00:16:10,571 --> 00:16:12,006
Venha comigo,
Senhor Flintstone.

285
00:16:12,073 --> 00:16:17,073
OK, mas estou lhe dizendo,
é uma perda de tempo.

286
00:16:17,411 --> 00:16:19,747
Hum. Seu pulso parece
ser normal.

287
00:16:19,813 --> 00:16:21,548
Bem no botão,
na verdade.

288
00:16:21,615 --> 00:16:22,850
Agora cruze as pernas,

289
00:16:22,917 --> 00:16:24,785
e vamos testar
seus reflexos.

290
00:16:24,852 --> 00:16:26,319
Torne-o ágil,
sim, doutor?

291
00:16:26,386 --> 00:16:27,487
Estou de férias.

292
00:16:27,554 --> 00:16:30,854
Estamos quase terminando.

293
00:16:32,659 --> 00:16:34,194
O reflexo é normal.

294
00:16:34,261 --> 00:16:35,896
[Murmurando]

295
00:16:35,963 --> 00:16:37,765
Você pode sair agora,
Senhor Flintstone.

296
00:16:37,832 --> 00:16:40,434
Logo depois de eu te dar
uma injeção de reforço.

297
00:16:40,501 --> 00:16:41,769
É melhor jogar pelo seguro,
você sabe.

298
00:16:41,836 --> 00:16:43,271
Sim, sim,
sim, tudo bem.

299
00:16:43,338 --> 00:16:45,039
Vamos tomar a injeção, doutor.
Eu quero sair daqui.

300
00:16:45,106 --> 00:16:47,508
MÉDICO: Você nem vai
sinta isto, Sr. Flintstone.

301
00:16:47,574 --> 00:16:50,778
FRED: Uau!
Cuidado, doutor!

302
00:16:50,845 --> 00:16:51,879
O que você é
tentando fazer,

303
00:16:51,946 --> 00:16:54,414
coloque-me
no hospital?

304
00:16:54,481 --> 00:16:55,916
É incrível!

305
00:16:55,983 --> 00:17:00,983
Esse homem é um cara morto
para escória de rock!

306
00:17:01,922 --> 00:17:04,058
Olha o tamanho
desta agulha.

307
00:17:04,125 --> 00:17:06,660
O que você acha que eu sou,
um brontossauro?

308
00:17:06,727 --> 00:17:10,664
Ora, ele poderia estar
Gêmeo do Rock!

309
00:17:10,731 --> 00:17:15,536
Seu gêmeo!
Eu me pergunto se--

310
00:17:15,602 --> 00:17:19,105
Por que não?
Vale a pena tentar.

311
00:17:19,172 --> 00:17:20,041
Perdoe-me, senhor.

312
00:17:20,107 --> 00:17:21,941
Posso ter uma palavra
com você?

313
00:17:22,008 --> 00:17:22,776
Quem, eu?

314
00:17:22,843 --> 00:17:23,811
CHEFE: Sim.

315
00:17:23,878 --> 00:17:25,746
Seu país
precisa de você.

316
00:17:25,813 --> 00:17:30,013
Meu país precisa de mim?!

317
00:17:31,719 --> 00:17:33,854
Agora, vamos ver
se eu entendi direito.

318
00:17:33,921 --> 00:17:36,623
O governo irá
mande eu e minha família

319
00:17:36,690 --> 00:17:38,926
a Paris para pegar
um ganso verde

320
00:17:38,993 --> 00:17:41,161
porque eu olho
gosta desse cara?

321
00:17:41,228 --> 00:17:42,263
Certo, Sr. Flintstone.

322
00:17:42,330 --> 00:17:44,698
Sua semelhança
para o nosso mensageiro regular

323
00:17:44,765 --> 00:17:45,799
é fantástico!

324
00:17:45,866 --> 00:17:47,201
E como você pode ver,

325
00:17:47,268 --> 00:17:48,903
ele não está em condições
para fazer a viagem.

326
00:17:48,969 --> 00:17:51,638
FRED: Sim,
Eu posso ver isso.

327
00:17:51,705 --> 00:17:53,574
Este Ganso Verde
deve ser

328
00:17:53,640 --> 00:17:55,542
um valor muito valioso
pássaro.

329
00:17:55,609 --> 00:17:57,111
Muito valioso.

330
00:17:57,178 --> 00:18:00,781
Nosso governo quer
para colocá-lo em uma gaiola.

331
00:18:00,848 --> 00:18:03,284
Eu tinha planejado um acampamento
viagem este ano,

332
00:18:03,351 --> 00:18:08,255
mas, uh, você disse
"todas as despesas pagas"?

333
00:18:08,321 --> 00:18:10,091
Até o último centavo.

334
00:18:10,157 --> 00:18:12,225
Nesse caso, estarei
feliz em ajudar o governo

335
00:18:12,292 --> 00:18:13,360
pegue o Ganso Verde.

336
00:18:13,427 --> 00:18:14,394
CHEFE: Bom.

337
00:18:14,461 --> 00:18:15,696
Agora, levante
sua mão direita.

338
00:18:15,763 --> 00:18:16,730
Minha mão direita?

339
00:18:16,797 --> 00:18:17,964
E repita comigo.

340
00:18:18,031 --> 00:18:18,999
OK.

341
00:18:19,066 --> 00:18:21,001
eu não vou revelar
minha missão para ninguém.

342
00:18:21,068 --> 00:18:23,403
eu não vou revelar
minha missão para ninguém.

343
00:18:23,470 --> 00:18:24,438
Nem mesmo minha esposa.

344
00:18:24,504 --> 00:18:27,441
Nem mesmo o meu...
esposa?!

345
00:18:27,507 --> 00:18:28,675
Parabéns.

346
00:18:28,742 --> 00:18:31,177
Você agora é um oficial
agente secreto.

347
00:18:31,244 --> 00:18:33,847
Poxa! [Risos]

348
00:18:33,914 --> 00:18:36,316
Um cara do tipo espião.

349
00:18:36,383 --> 00:18:38,919
[A música começa]

350
00:18:38,986 --> 00:18:43,390
♪ Ele vai ser um espião ♪

351
00:18:43,457 --> 00:18:47,728
♪ Um cara duplo zero ♪

352
00:18:47,795 --> 00:18:51,131
♪ Ele tem
aquele certo ar ♪

353
00:18:51,197 --> 00:18:52,333
♪ Elegante ♪

354
00:18:52,400 --> 00:18:56,670
♪ Cheio do velho
conhecimento de causa ♪

355
00:18:56,737 --> 00:19:01,008
♪ Ele vai dirigir
um carro jazzístico ♪

356
00:19:01,075 --> 00:19:05,045
♪ Como uma grande estrela de cinema ♪

357
00:19:05,112 --> 00:19:08,749
♪ E pegar
o olho de cada senhora ♪

358
00:19:08,816 --> 00:19:11,516
♪ Um cara do tipo espião ♪

359
00:19:15,522 --> 00:19:17,958
♪ Ah-ta-shay ♪

360
00:19:18,025 --> 00:19:22,663
♪ Ele carregará um adido ♪

361
00:19:22,729 --> 00:19:27,101
♪ Não pergunte
o que é um adido ♪

362
00:19:27,168 --> 00:19:31,705
♪ Cabe
na pasta ♪

363
00:19:31,772 --> 00:19:33,907
♪ Todos os agentes têm ♪

364
00:19:33,974 --> 00:19:38,045
♪ Se alguém conseguir a entrega ♪

365
00:19:38,112 --> 00:19:42,216
♪ Com um golpe de caratê ♪

366
00:19:42,283 --> 00:19:45,719
♪ Ele enviará
eles vão dormir ♪

367
00:19:45,786 --> 00:19:50,586
♪ Porque ele é
o cara do tipo espião ♪

368
00:19:52,826 --> 00:19:55,196
♪ Ele pode atirar ♪

369
00:19:55,262 --> 00:19:59,467
♪ Uma arma de
sua bota artesanal ♪

370
00:19:59,534 --> 00:20:04,138
♪ Sua prova de balas,
terno sob medida ♪

371
00:20:04,205 --> 00:20:08,109
♪ É realmente incrível ♪

372
00:20:08,175 --> 00:20:10,945
♪ É um helicóptero ♪

373
00:20:11,011 --> 00:20:15,182
♪ Ele irá
de um lugar para outro ♪

374
00:20:15,249 --> 00:20:18,953
♪ E nunca deixe rastros ♪

375
00:20:19,019 --> 00:20:22,556
♪ Ele vai salvar
a raça humana ♪

376
00:20:22,623 --> 00:20:24,925
♪ Porque ele é do tipo espião ♪

377
00:20:24,992 --> 00:20:27,360
♪ Tipo astuto ♪

378
00:20:27,427 --> 00:20:29,630
♪ Tipo espião ♪

379
00:20:29,696 --> 00:20:32,232
♪ Cara ♪

380
00:20:32,299 --> 00:20:35,369
[A música termina]

381
00:20:35,436 --> 00:20:37,671
Tudo bem, Flintstone,
aqui estão suas passagens de avião,

382
00:20:37,738 --> 00:20:38,806
e algum dinheiro.

383
00:20:38,872 --> 00:20:40,574
Você parte para Paris
pela manhã.

384
00:20:40,641 --> 00:20:42,175
Ah, garoto!

385
00:20:42,242 --> 00:20:43,043
E, lembre-se,

386
00:20:43,110 --> 00:20:46,647
seu codinome é
Escória de rocha.

387
00:20:46,713 --> 00:20:48,983
Entendi. Escória de rocha.

388
00:20:49,049 --> 00:20:52,219
Escória de rocha, rocha
Escória, Escória de Rocha.

389
00:20:52,286 --> 00:20:54,788
Chefe, você está
fora de sua mente?

390
00:20:54,855 --> 00:20:55,889
Por que esse cara não é páreo

391
00:20:55,956 --> 00:20:58,025
para o Ganso Verde
e sua gangue!

392
00:20:58,092 --> 00:21:00,261
Eu sei. Mas ele é
nossa única chance.

393
00:21:00,328 --> 00:21:02,596
Além disso, estarei lá
para ficar de olho nele.

394
00:21:02,663 --> 00:21:03,664
É melhor você,

395
00:21:03,730 --> 00:21:04,999
ou que Flintstone será

396
00:21:05,065 --> 00:21:06,667
em pior estado do que eu!

397
00:21:06,733 --> 00:21:08,202
É um tiro no escuro,

398
00:21:08,269 --> 00:21:09,870
mas ele só pode
ser capaz

399
00:21:09,937 --> 00:21:12,873
para retirá-lo.

400
00:21:12,940 --> 00:21:14,175
FRED: Olá, Barney.

401
00:21:14,241 --> 00:21:16,677
Fred! Puxa, eu pensei
você nunca sairia.

402
00:21:16,743 --> 00:21:17,978
O que o documento
tem que dizer?

403
00:21:18,045 --> 00:21:19,746
Estou bem, mas consegui
cancelar

404
00:21:19,813 --> 00:21:20,848
a viagem de acampamento.

405
00:21:20,914 --> 00:21:22,816
Cancele o acampamento!

406
00:21:22,883 --> 00:21:24,084
Oh! Aí está ele!

407
00:21:24,151 --> 00:21:25,819
Quem? Quem?
Escória de rocha!

408
00:21:25,886 --> 00:21:29,023
Escória de rocha? Ah!

409
00:21:29,089 --> 00:21:30,224
Seu menino travesso!

410
00:21:30,291 --> 00:21:31,925
Tentando sair
sem adeus!

411
00:21:31,992 --> 00:21:36,329
[Beijando e rindo]

412
00:21:36,396 --> 00:21:37,298
Uau!

413
00:21:37,365 --> 00:21:39,599
Que plano hospitalar
eles têm aqui.

414
00:21:39,666 --> 00:21:44,071
Eu não entendo!

415
00:21:44,138 --> 00:21:45,339
Agora me diga, Fred.

416
00:21:45,406 --> 00:21:47,475
Como é que você tem que
cancelar nossa viagem de acampamento?

417
00:21:47,542 --> 00:21:51,145
Porque Wilma e eu
estão indo para Paris.

418
00:21:51,212 --> 00:21:55,949
Paris! Pare o carro, Fred.
Pare o carro!

419
00:21:56,016 --> 00:21:57,017
Qual é o problema?

420
00:21:57,084 --> 00:21:59,186
Olha, você tem um solavanco
na sua cabeça

421
00:21:59,253 --> 00:22:01,287
e agora você pensa
você está indo para Paris, certo?

422
00:22:01,354 --> 00:22:02,256
FRED: Certo.

423
00:22:02,323 --> 00:22:05,092
Mas para ir para Paris
você precisa de A: dinheiro,

424
00:22:05,159 --> 00:22:07,394
e B: passagens aéreas.

425
00:22:07,460 --> 00:22:08,662
FRED: Aqui está “A”.

426
00:22:08,729 --> 00:22:10,731
Dinheiro.
E aqui está "B".

427
00:22:10,797 --> 00:22:12,433
Bilhetes de avião.

428
00:22:12,500 --> 00:22:14,735
Meu Deus, Fred,
o que é isso?

429
00:22:14,801 --> 00:22:15,936
Eu vou te contar
mais tarde, amigo.

430
00:22:16,003 --> 00:22:18,038
Neste momento, eu quero
ver o rosto de Wilma

431
00:22:18,105 --> 00:22:21,705
quando ela ouve
as notícias.

432
00:22:27,814 --> 00:22:29,883
Isso foi Rock Slag, Bobo!

433
00:22:29,950 --> 00:22:31,618
Não pode ser, Ali.

434
00:22:31,685 --> 00:22:34,855
Era!
Ele ainda está vivo!

435
00:22:34,922 --> 00:22:37,758
Ooh, se não o fizermos
obter escória,

436
00:22:37,824 --> 00:22:39,693
o Ganso Verde
nos pegará!

437
00:22:39,760 --> 00:22:42,310
Rápido, atrás dele!

438
00:22:47,400 --> 00:22:48,668
Aí vem ele.

439
00:22:48,735 --> 00:22:51,972
Não devemos falhar
desta vez.

440
00:22:52,039 --> 00:22:53,974
Rapaz, isso é
uma estrada difícil!

441
00:22:54,041 --> 00:22:58,745
Você não está brincando.

442
00:22:58,812 --> 00:23:00,047
Quando eu dou
o sinal,

443
00:23:00,114 --> 00:23:01,415
você empurra a pedra.

444
00:23:01,482 --> 00:23:04,718
BO: Certo!
Empurre a pedra.

445
00:23:04,785 --> 00:23:05,919
Calma, Fred.

446
00:23:05,986 --> 00:23:07,687
Nós não queremos
outro acidente.

447
00:23:07,754 --> 00:23:09,957
Opa!

448
00:23:10,023 --> 00:23:11,191
Ei, olhe.

449
00:23:11,258 --> 00:23:14,661
O carro está indo
direto pelo túnel.

450
00:23:14,728 --> 00:23:17,397
ALI: Prepare-se,
prepare-se...

451
00:23:17,464 --> 00:23:18,214
Empurre!

452
00:23:24,004 --> 00:23:26,406
Ei, ei! Ei, ei, ei!
Ei, ei! Ei, ei!

453
00:23:26,473 --> 00:23:27,908
Bem no alvo.

454
00:23:27,975 --> 00:23:30,510
Isso termina
Escória de rocha.

455
00:23:30,577 --> 00:23:31,812
Para sempre, desta vez.

456
00:23:31,879 --> 00:23:33,013
Ei, ei! Ei, ei!

457
00:23:33,080 --> 00:23:37,730
Oi, oi! Oi, oi!
Ei, ei! Ei, ei!

458
00:23:38,553 --> 00:23:40,954
Você quase não conseguiu
para Paris, né, Fred?

459
00:23:41,021 --> 00:23:42,022
Sim.

460
00:23:42,089 --> 00:23:43,523
Essa pedra seria
cancelaram

461
00:23:43,590 --> 00:23:46,590
minha viagem permanentemente.

462
00:23:49,096 --> 00:23:51,732
Eu me pergunto o que está acontecendo
os meninos há tanto tempo?

463
00:23:51,798 --> 00:23:52,900
Eles estão esperando
para nós

464
00:23:52,966 --> 00:23:55,301
para terminar a embalagem,
o que mais?

465
00:23:55,368 --> 00:23:56,203
Uh-oh!

466
00:23:56,270 --> 00:23:58,105
O trailer
tenho um apartamento.

467
00:23:58,172 --> 00:24:00,040
WILMA: Apenas a nossa sorte.

468
00:24:00,107 --> 00:24:02,743
Bem, é melhor mudarmos isso
e economize algum tempo.

469
00:24:02,809 --> 00:24:06,259
OK, vou pegar
o sobressalente.

470
00:24:09,517 --> 00:24:11,718
Estou sempre aderindo
meu pescoço para fora

471
00:24:11,785 --> 00:24:13,653
para outra pessoa.

472
00:24:13,720 --> 00:24:18,692
Um sobressalente, chegando!

473
00:24:18,759 --> 00:24:21,459
Pronto, está resolvido.

474
00:24:24,565 --> 00:24:26,733
Olá, meninas!
Desculpe, estamos atrasados.

475
00:24:26,800 --> 00:24:27,801
WILMA: Fred!

476
00:24:27,868 --> 00:24:29,002
Como é que
você está andando?

477
00:24:29,069 --> 00:24:30,104
Onde está o carro?

478
00:24:30,170 --> 00:24:31,305
Ah, não importa isso.

479
00:24:31,372 --> 00:24:33,073
Espere até você ouvir
as novidades!

480
00:24:33,140 --> 00:24:34,174
Que novidades?

481
00:24:34,241 --> 00:24:37,044
Uma pequena mudança
nos planos, minha querida.

482
00:24:37,111 --> 00:24:39,346
Senhor e Sra. Flintstone
estará gastando

483
00:24:39,413 --> 00:24:42,015
suas férias
no exterior este ano

484
00:24:42,082 --> 00:24:44,118
em Paris, França.

485
00:24:44,184 --> 00:24:45,586
Paris?
França?

486
00:24:45,653 --> 00:24:48,722
Mas... mas... mas como? O que?
Quero dizer, quando foi que...

487
00:24:48,789 --> 00:24:50,157
Tut-tut, querido.

488
00:24:50,224 --> 00:24:51,425
Sem perguntas, por favor.

489
00:24:51,492 --> 00:24:53,193
Basta pegar
minha palavra para isso.

490
00:24:53,260 --> 00:24:56,263
Paris! eu posso
dificilmente acredito!

491
00:24:56,330 --> 00:25:00,434
Ah, você é maravilhoso
cara! Hum!

492
00:25:00,501 --> 00:25:03,003
Ah, estou tão feliz
para você, Wilma.

493
00:25:03,070 --> 00:25:05,172
Eu gostaria que pudéssemos levar
uma viagem dessas.

494
00:25:05,239 --> 00:25:07,541
Ei, é uma ótima ideia!

495
00:25:07,608 --> 00:25:09,610
Olha, Barney,
podemos recuperar nosso dinheiro

496
00:25:09,677 --> 00:25:11,645
em todas as coisas de acampamento
nós alugamos,

497
00:25:11,711 --> 00:25:12,647
e comprar passagens de avião

498
00:25:12,713 --> 00:25:14,648
para você e Betty
e Bam Bam.

499
00:25:14,714 --> 00:25:15,882
Sério, Fred?

500
00:25:15,949 --> 00:25:17,417
Você acha que há
seria suficiente?

501
00:25:17,484 --> 00:25:18,319
FRED: Claro!

502
00:25:18,385 --> 00:25:19,987
Talvez não seja o suficiente
para primeira classe,

503
00:25:20,053 --> 00:25:21,255
ou mesmo segunda classe.

504
00:25:21,322 --> 00:25:23,424
Mas pelo menos
estaríamos todos juntos.

505
00:25:23,491 --> 00:25:25,058
O que você me diz, Celeiro?

506
00:25:25,125 --> 00:25:27,761
Eu digo para colocá-la lá,
amigo garoto!

507
00:25:27,828 --> 00:25:29,396
Você acabou de me falar
nisso.

508
00:25:29,463 --> 00:25:31,265
Wilma, você
ouviu isso?

509
00:25:31,332 --> 00:25:33,133
Nós estamos indo
com você!

510
00:25:33,200 --> 00:25:35,300
[A música começa]

511
00:25:40,341 --> 00:25:43,544
♪ Aqui estamos,
como sempre somos ♪

512
00:25:43,611 --> 00:25:47,181
♪ Quando você está perto
Eu nunca estou longe ♪

513
00:25:47,247 --> 00:25:50,984
♪ Nós combinamos
e conjunto perfeito ♪

514
00:25:51,051 --> 00:25:54,522
♪ Nunca se separou ainda,
na verdade ♪

515
00:25:54,588 --> 00:25:58,492
FRED: ♪ Nós somos
o indiscutível ♪

516
00:25:58,559 --> 00:26:01,495
BARNEI:
♪ positivamente irrefutável ♪

517
00:26:01,562 --> 00:26:04,865
JUNTOS: ♪ Você pode dizer
somos capazes de eu e você ♪

518
00:26:04,931 --> 00:26:08,831
♪ Companheiros de equipe,
Companheiros de equipe ♪

519
00:26:15,843 --> 00:26:19,446
FRED: ♪ Podemos ficar
ou podemos ir ♪

520
00:26:19,513 --> 00:26:22,616
BARNEY: ♪ De qualquer forma,
sempre sabemos ♪

521
00:26:22,683 --> 00:26:26,453
♪ Nós dois iremos
estar em cena ♪

522
00:26:26,520 --> 00:26:30,324
♪ Nada acontece
entre nós porque ♪

523
00:26:30,391 --> 00:26:34,228
♪ Nós somos
o mais confiável ♪

524
00:26:34,294 --> 00:26:37,331
♪ Definitivamente
inegável ♪

525
00:26:37,398 --> 00:26:40,301
JUNTOS: ♪ É como
nós somos capazes de você e eu ♪

526
00:26:40,367 --> 00:26:42,202
♪ Companheiros de equipe ♪

527
00:26:42,269 --> 00:26:44,969
♪ Companheiros de equipe, nós ♪

528
00:26:51,111 --> 00:26:53,481
♪ Quando quebrei meu braço
verão passado ♪

529
00:26:53,547 --> 00:26:54,649
♪ Você usou o gesso ♪

530
00:26:54,715 --> 00:26:56,250
♪ O que mais
eu poderia fazer? ♪

531
00:26:56,317 --> 00:26:57,717
♪ Somos companheiros de equipe
por completo ♪

532
00:26:57,784 --> 00:26:59,020
♪ Eu e você ♪

533
00:26:59,087 --> 00:27:01,888
JUNTOS: ♪ Companheiros de equipe,
companheiros de equipe, companheiros de equipe ♪

534
00:27:01,955 --> 00:27:03,390
FRED: ♪ Quando faço exercícios ♪

535
00:27:03,457 --> 00:27:05,459
♪ É você quem sempre começa
respirando rápido ♪

536
00:27:05,526 --> 00:27:06,828
BARNEY: ♪ De que outra forma
poderia ser? ♪

537
00:27:06,894 --> 00:27:09,730
♪ Somos adequados para um "T",
você e eu ♪

538
00:27:09,797 --> 00:27:12,800
JUNTOS: ♪ Companheiros de equipe,
companheiros de equipe, companheiros de equipe ♪

539
00:27:12,867 --> 00:27:16,236
♪ Agora esse é o tempo
e falta isso ♪

540
00:27:16,303 --> 00:27:19,707
♪ O relatório completo
disso ♪

541
00:27:19,774 --> 00:27:23,010
♪ O estibordo
e o porto disso ♪

542
00:27:23,076 --> 00:27:24,345
♪ Companheiros de equipe ♪

543
00:27:24,411 --> 00:27:28,015
♪ Companheiros de equipe, nós ♪

544
00:27:28,081 --> 00:27:30,817
FRED: [risos]
Coloque-a aí, Celeiro!

545
00:27:30,884 --> 00:27:31,852
Somos companheiros de equipe!

546
00:27:31,918 --> 00:27:33,921
BARNEY: Sim!

547
00:27:33,988 --> 00:27:37,625
♪ Sim, esse é o tempo
e falta isso ♪

548
00:27:37,692 --> 00:27:40,862
♪ O integral
relato disso ♪

549
00:27:40,928 --> 00:27:44,298
♪ O estibordo
e o porto disso ♪

550
00:27:44,365 --> 00:27:45,832
♪ Companheiros de equipe ♪

551
00:27:45,899 --> 00:27:48,599
♪ Companheiros de equipe, nós ♪

552
00:28:01,649 --> 00:28:04,718
PA LOCUTOR: Voo 70
para Paris agora embarcando

553
00:28:04,784 --> 00:28:06,019
no portão 5.

554
00:28:06,086 --> 00:28:08,489
Todos os passageiros
por favor faça check-in.

555
00:28:08,556 --> 00:28:10,324
Este é o vôo
para Paris?

556
00:28:10,391 --> 00:28:11,358
Sim, senhor.

557
00:28:11,425 --> 00:28:12,560
Aqui estão nossos ingressos.

558
00:28:12,626 --> 00:28:15,429
Um conjunto de primeira classe,
um conjunto Última aula.

559
00:28:15,496 --> 00:28:19,400
Multar. Coloque sua bagagem
na balança, por favor.

560
00:28:19,466 --> 00:28:23,004
Com prazer.

561
00:28:23,071 --> 00:28:26,473
AGENTE DE BILHETES: 100 libras.
Isso é uma grande carga.

562
00:28:26,540 --> 00:28:29,343
Brak! Você pode
diga isso de novo.

563
00:28:29,410 --> 00:28:30,778
Você pode embarcar agora, senhor.

564
00:28:30,845 --> 00:28:32,979
O helicóptero irá
levá-lo para a cabine de comando.

565
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
Bem, obrigado.

566
00:28:34,114 --> 00:28:35,949
Primeira Classe
passageiros desta forma.

567
00:28:36,016 --> 00:28:40,554
Vamos, Wilma.

568
00:28:40,621 --> 00:28:43,123
Espere, amigo!
Última aula assim!

569
00:28:43,190 --> 00:28:44,925
E não ande
no tapete!

570
00:28:44,991 --> 00:28:48,228
Sim, senhor.

571
00:28:48,295 --> 00:28:51,031
Fred, por que você não
pegar algumas revistas?

572
00:28:51,098 --> 00:28:52,766
Yeah, yeah. Boa ideia.

573
00:28:52,832 --> 00:28:54,435
Livro! Livro!

574
00:28:54,501 --> 00:28:56,537
E um livro para colorir
para seixos.

575
00:28:56,604 --> 00:28:58,105
[Risos]
Tudo bem.

576
00:28:58,171 --> 00:28:59,339
Mal posso esperar

577
00:28:59,406 --> 00:29:01,241
relatar
para o Ganso Verde

578
00:29:01,308 --> 00:29:03,810
como eliminamos
Escória de rocha.

579
00:29:03,877 --> 00:29:04,945
Olhar!

580
00:29:05,011 --> 00:29:06,480
Nossa recompensa
será ótimo.

581
00:29:06,547 --> 00:29:09,249
Olhar! Olhar!
Perto da banca de jornal.

582
00:29:09,316 --> 00:29:12,919
Viveremos como reis.

583
00:29:12,986 --> 00:29:15,522
Morreremos como cães.

584
00:29:15,589 --> 00:29:18,024
Ah! Mas como
poderia ser?

585
00:29:18,091 --> 00:29:19,794
Não há
um arranhão nele.

586
00:29:19,860 --> 00:29:22,262
Quando o Ganso Verde
descobre que falhamos,

587
00:29:22,329 --> 00:29:25,065
haverá bastante
de arranhões.

588
00:29:25,132 --> 00:29:29,032
Desta vez, vou ter certeza.

589
00:29:33,907 --> 00:29:35,509
Você errou.

590
00:29:35,576 --> 00:29:40,180
Ei, ei! Ei, ei, ei!
Ei, ei! Hee hee--

591
00:29:40,247 --> 00:29:44,897
[engole em seco, fala
pseudo-japonês]

592
00:29:47,254 --> 00:29:48,889
Ah, que emocionante.

593
00:29:48,956 --> 00:29:51,224
Eu nunca estive
em um helicóptero antes.

594
00:29:51,291 --> 00:29:53,494
Segure papai,
Pebbly-poo.

595
00:29:53,560 --> 00:29:56,062
Hedicóptero! Uau!

596
00:29:56,129 --> 00:29:57,564
Ei, ei, ei, ei.

597
00:29:57,631 --> 00:30:02,631
Ela disse "hedicóptero".
Ha ha, hee hee hee.

598
00:30:08,509 --> 00:30:10,244
Aqui está a cabine de comando.

599
00:30:10,310 --> 00:30:11,779
Eu me pergunto como Barney está
dando uns amassos.

600
00:30:11,846 --> 00:30:14,047
Depressa, Barney,
ou perderemos o avião.

601
00:30:14,114 --> 00:30:18,164
Estou com pressa,
Estou com pressa!

602
00:30:19,187 --> 00:30:21,756
Por que a cabine de comando é
aqui em cima, piloto?

603
00:30:21,822 --> 00:30:23,424
Bem, é um grande
avião,

604
00:30:23,490 --> 00:30:25,959
então usamos propulsão a jato
para voar.

605
00:30:26,026 --> 00:30:27,294
Propulsão a jato?

606
00:30:27,361 --> 00:30:28,863
Sim. Você vê,
o avião está anexado

607
00:30:28,930 --> 00:30:31,365
para aquele dispositivo de lançamento
na beira do penhasco.

608
00:30:31,432 --> 00:30:34,001
Quando o piloto estiver pronto,
ele dá o sinal,

609
00:30:34,068 --> 00:30:37,003
a tripulação de lançamento
libera a corda de retenção,

610
00:30:37,070 --> 00:30:38,940
e o avião decola.

611
00:30:39,006 --> 00:30:42,242
Oh, que coisa, o que será
eles pensam no próximo?

612
00:30:42,309 --> 00:30:44,912
Vamos, Wilma.
Vamos embarcar.

613
00:30:44,979 --> 00:30:47,948
PA LOCUTOR: Voo 70
para Paris agora embarcando

614
00:30:48,014 --> 00:30:51,285
no Portão 5.

615
00:30:51,351 --> 00:30:53,220
Aperte seu
cintos de segurança, por favor.

616
00:30:53,287 --> 00:30:54,889
Estamos prontos
para decolar.

617
00:30:54,956 --> 00:30:56,457
Peguei seu cinto de segurança
preso, querido?

618
00:30:56,523 --> 00:30:57,625
Uh-huh.

619
00:30:57,691 --> 00:30:59,192
Pronto para a decolagem?

620
00:30:59,259 --> 00:31:00,427
Rogério.

621
00:31:00,494 --> 00:31:02,144
Deixe-o ir!

622
00:31:12,840 --> 00:31:15,576
Eu gostaria que estivéssemos
já está aí, Fred.

623
00:31:15,643 --> 00:31:17,377
eu sinto
um pouco nervoso.

624
00:31:17,444 --> 00:31:19,013
Ah, bobagem, querido.

625
00:31:19,080 --> 00:31:24,080
Não há lugar mais seguro
no mundo do que aqui.

626
00:31:24,951 --> 00:31:27,351
Deixe-o ficar com isso.

627
00:31:32,359 --> 00:31:36,859
Tudo bem.
Quem é o sábio?

628
00:31:37,531 --> 00:31:38,499
Por que você não vai ver

629
00:31:38,565 --> 00:31:39,834
como Betty e Barney
estão fazendo?

630
00:31:39,900 --> 00:31:42,002
Sim. Sim,
isso é uma boa ideia.

631
00:31:42,068 --> 00:31:43,270
Uh, me perdoe, senhorita.

632
00:31:43,337 --> 00:31:45,439
Onde está a última aula
passageiros?

633
00:31:45,506 --> 00:31:47,274
Todo o caminho de volta, senhor.

634
00:31:47,341 --> 00:31:48,408
Obrigado, obrigado.

635
00:31:48,475 --> 00:31:49,543
Volto em um minuto, querido.

636
00:31:49,610 --> 00:31:52,613
Tudo bem, Fred.

637
00:31:52,680 --> 00:31:54,515
Aí vem ele.

638
00:31:54,581 --> 00:31:56,316
♪ Sim, dum dum dum
da da da ♪

639
00:31:56,383 --> 00:31:58,352
♪ Da da doo doo
doo-doo-doo ♪

640
00:31:58,418 --> 00:31:59,620
Agora é a nossa chance.

641
00:31:59,687 --> 00:32:03,691
Segunda classe?

642
00:32:03,757 --> 00:32:08,228
Garoto, eles com certeza
embale-os bem.

643
00:32:08,295 --> 00:32:11,097
Terceira aula.

644
00:32:11,164 --> 00:32:13,367
Uau! Um de dois andares.

645
00:32:13,433 --> 00:32:14,969
Se está tão ruim aqui,

646
00:32:15,036 --> 00:32:19,606
Última aula deve
realmente ser alguma coisa.

647
00:32:19,673 --> 00:32:21,875
Barney! Betty!

648
00:32:21,941 --> 00:32:22,976
Olá, Fred!

649
00:32:23,043 --> 00:32:23,911
Olá, vizinho!

650
00:32:23,978 --> 00:32:26,446
Você quer levar o nosso
assentos por um tempo?

651
00:32:26,513 --> 00:32:28,716
Obrigado, mas vamos
estar pousando em breve.

652
00:32:28,782 --> 00:32:31,482
OK. Até mais!

653
00:32:35,422 --> 00:32:37,058
Eu terminei,
Ali.

654
00:32:37,124 --> 00:32:42,124
Bem na hora, Bobo.
Aí vem ele.

655
00:32:47,434 --> 00:32:50,871
Oh. Como poderia ser?

656
00:32:50,938 --> 00:32:55,138
eu serrei
o buraco aqui.

657
00:32:57,010 --> 00:33:00,347
[Ronco]

658
00:33:00,414 --> 00:33:01,682
Fred, olha!

659
00:33:01,749 --> 00:33:03,550
Huh? O que é?

660
00:33:03,617 --> 00:33:04,919
Estamos em Paris.

661
00:33:04,985 --> 00:33:07,654
Paris?! Deixe-me ver!
Deixe-me ver!

662
00:33:07,721 --> 00:33:09,823
Lá está a Pedra Eiffel
Torre!

663
00:33:09,890 --> 00:33:12,927
Ah, que lindo
cidade!

664
00:33:12,993 --> 00:33:14,728
Aperte seu
cintos de segurança, por favor.

665
00:33:14,795 --> 00:33:17,945
Estamos prestes a pousar.

666
00:33:21,201 --> 00:33:23,751
[guincho metálico]

667
00:33:36,216 --> 00:33:37,866
[Assobiando]

668
00:33:44,424 --> 00:33:46,193
♪ Há um som feliz ♪

669
00:33:46,259 --> 00:33:47,895
♪ Na minha Paris ♪

670
00:33:47,962 --> 00:33:49,763
♪ Um som
isso está sempre aqui ♪

671
00:33:49,830 --> 00:33:51,699
♪ Para você e para mim ♪

672
00:33:51,765 --> 00:33:53,300
♪ As pequenas bicicletas ♪

673
00:33:53,367 --> 00:33:54,835
♪ Com sinos tocando ♪

674
00:33:54,902 --> 00:33:58,271
♪ E pneus cantando junto ♪

675
00:33:58,338 --> 00:34:00,374
♪ Ah! O murmúrio silencioso ♪

676
00:34:00,440 --> 00:34:01,709
♪ Do Rio Sena ♪

677
00:34:01,775 --> 00:34:06,314
♪ E as crianças
cantando uma música ♪

678
00:34:06,381 --> 00:34:09,484
♪ As buzinas engraçadas dos táxis
isso machucou seus ouvidos ♪

679
00:34:09,551 --> 00:34:13,787
♪ Eles apenas tentam dizer,
"Estamos felizes por você estar aqui" ♪

680
00:34:13,854 --> 00:34:15,956
♪ E cada parisiense
você conhece ♪

681
00:34:16,023 --> 00:34:21,023
♪ Vou cumprimentá-lo com,
"Bem vindo ao lar, meu amigo" ♪

682
00:34:21,128 --> 00:34:24,130
♪ Estamos tão felizes
você poderia estar conosco ♪

683
00:34:24,197 --> 00:34:28,635
♪ Em Paris ♪

684
00:34:28,702 --> 00:34:30,352
[Assobiando]

685
00:34:36,110 --> 00:34:39,446
♪ As pequenas bicicletas
com sinos tocando ♪

686
00:34:39,513 --> 00:34:42,816
♪ E pneus cantando junto ♪

687
00:34:42,883 --> 00:34:46,153
♪ Ah, o murmúrio silencioso
do Rio Sena ♪

688
00:34:46,220 --> 00:34:50,457
♪ E as crianças
cantando uma música ♪

689
00:34:50,524 --> 00:34:52,559
♪ As buzinas engraçadas dos táxis ♪

690
00:34:52,626 --> 00:34:53,894
♪ Isso machucou sua orelha ♪

691
00:34:53,961 --> 00:34:55,996
♪ Eles apenas tentam dizer ♪

692
00:34:56,063 --> 00:34:57,898
♪ "Estamos felizes por você estar aqui" ♪

693
00:34:57,965 --> 00:35:00,834
♪ E cada parisiense que você conhece
vou cumprimentá-lo com ♪

694
00:35:00,901 --> 00:35:05,039
♪ "Bem vindo ao lar, meu amigo" ♪

695
00:35:05,106 --> 00:35:10,106
♪ Estamos tão felizes que você conseguiu
esteja conosco em Paris ♪

696
00:35:18,986 --> 00:35:22,355
Tudo bem,
todo mundo. Sorriso.

697
00:35:22,422 --> 00:35:23,590
BETTY:
E você, Wilma?

698
00:35:23,657 --> 00:35:24,959
Você não vai ficar
na foto?

699
00:35:25,025 --> 00:35:27,494
Ah, eu vou, assim que
enquanto foco a câmera

700
00:35:27,561 --> 00:35:28,929
e ajuste o cronômetro.

701
00:35:28,996 --> 00:35:32,031
Hum, 10 segundos
deveria ser suficiente.

702
00:35:32,098 --> 00:35:34,267
Lá!

703
00:35:34,334 --> 00:35:36,237
Tudo pronto!

704
00:35:36,304 --> 00:35:39,807
É melhor ela se apressar.
7, 6, 5,

705
00:35:39,873 --> 00:35:43,143
4, 3, 2, 1!

706
00:35:43,209 --> 00:35:45,009
Ela conseguiu!

707
00:35:53,954 --> 00:35:58,604
Ah, como eu odeio
esses tiros da multidão.

708
00:36:00,661 --> 00:36:01,895
Como é isso?

709
00:36:01,962 --> 00:36:03,597
Ah, isso é ótimo!

710
00:36:03,664 --> 00:36:05,166
Ei, isso
ficou ótimo.

711
00:36:05,232 --> 00:36:07,267
Agora vamos pegar um
de você, Fred.

712
00:36:07,334 --> 00:36:08,535
OK!

713
00:36:08,602 --> 00:36:11,872
E nada de brega
poses, por favor.

714
00:36:11,939 --> 00:36:15,809
Como é isso, Wilma?

715
00:36:15,876 --> 00:36:17,310
BO: Ele está sozinho.

716
00:36:17,377 --> 00:36:20,781
ALI: Agora é
nossa chance.

717
00:36:20,848 --> 00:36:24,748
ALI: Todos juntos...
Empurre!

718
00:36:28,856 --> 00:36:31,692
Lá vai ela.

719
00:36:31,758 --> 00:36:34,608
E aqui
ela vem.

720
00:36:45,606 --> 00:36:47,274
[Ambos ofegantes]

721
00:36:47,340 --> 00:36:49,243
Estamos seguros agora.

722
00:36:49,310 --> 00:36:54,115
Certo. Ei, ei.
Ei, ei. Hee hee hee.

723
00:36:54,181 --> 00:36:58,081
[Discursos
em pseudo-japonês]

724
00:36:59,787 --> 00:37:01,421
Estar com você
em um minuto, Fred.

725
00:37:01,488 --> 00:37:02,756
eu tenho que carregar
a câmera.

726
00:37:02,823 --> 00:37:05,191
Não tenha pressa, querido.

727
00:37:05,258 --> 00:37:06,160
Ops!

728
00:37:06,227 --> 00:37:08,095
eu tenho que conversar
para você, Flintstone.

729
00:37:08,162 --> 00:37:10,798
Chefe! O que você é
fazendo aqui em Paris?

730
00:37:10,864 --> 00:37:12,900
Houve
uma mudança nos planos.

731
00:37:12,967 --> 00:37:14,935
O Ganso Verde
voou para Roma.

732
00:37:15,002 --> 00:37:16,937
Você terá que ir
lá imediatamente.

733
00:37:17,004 --> 00:37:18,872
Roma? Eu acabei de
chegou em Paris.

734
00:37:18,939 --> 00:37:20,641
Como vou explicar isso
para Wilma?

735
00:37:20,707 --> 00:37:22,276
Você vai pensar
de alguma coisa.

736
00:37:22,343 --> 00:37:25,479
E como eu encontro
o Ganso Verde em Roma?

737
00:37:25,545 --> 00:37:27,047
Triplo X irá ajudá-lo.

738
00:37:27,114 --> 00:37:28,715
Triplo X? Quem é ele?

739
00:37:28,782 --> 00:37:30,584
Nosso principal agente estrangeiro,

740
00:37:30,651 --> 00:37:32,586
Um mestre do disfarce.

741
00:37:32,653 --> 00:37:33,720
Eu vou te mostrar.

742
00:37:33,787 --> 00:37:35,522
[Assobios]

743
00:37:35,589 --> 00:37:37,658
Ruff! Ruff! Ruff!

744
00:37:37,724 --> 00:37:39,326
Ruff! Ruff! Ruff!

745
00:37:39,392 --> 00:37:40,560
Isso é Triplo X?

746
00:37:40,627 --> 00:37:41,895
Hum-hmm.

747
00:37:41,962 --> 00:37:45,732
Conheça Rock Slag, Trip.

748
00:37:45,799 --> 00:37:47,835
Satisfeito
conhecer você, Slag.

749
00:37:47,901 --> 00:37:51,305
Uau! Aquele disfarce de cachorro
é ótimo!

750
00:37:51,372 --> 00:37:53,841
Sim, eu tenho
um milhão deles.

751
00:37:53,907 --> 00:37:56,444
Assistir.

752
00:37:56,511 --> 00:38:00,547
[sotaque da Transilvânia]
Como vai, Sr. Slag?

753
00:38:00,614 --> 00:38:03,851
Uh! Uh! Ah!

754
00:38:03,917 --> 00:38:06,820
Puxa, isso é ótimo
Frankenrock.

755
00:38:06,887 --> 00:38:11,091
OK, Triplo X,
você pode ir agora.

756
00:38:11,158 --> 00:38:13,360
Vejo você
em Roma, escória.

757
00:38:13,426 --> 00:38:15,729
Ta ta.

758
00:38:15,796 --> 00:38:17,865
Uh, ta ta, Triplo X.

759
00:38:17,931 --> 00:38:20,934
[gritos]

760
00:38:21,001 --> 00:38:23,570
Rapaz, ele é bom.

761
00:38:23,637 --> 00:38:25,105
WILMA: Fred,
onde você está?

762
00:38:25,172 --> 00:38:26,940
Estou pronto para aceitar
sua foto.

763
00:38:27,007 --> 00:38:29,076
Calma, Wilma!
Espere!

764
00:38:29,143 --> 00:38:31,378
Como vocês todos
como alguns reais,

765
00:38:31,444 --> 00:38:33,080
comida italiana genuína?

766
00:38:33,147 --> 00:38:36,050
Ei, parece
uma ideia elegante, amigo.

767
00:38:36,116 --> 00:38:38,886
E eu conheço um elegante
lugar para obtê-lo.

768
00:38:38,952 --> 00:38:40,154
Onde é isso, Fred?

769
00:38:40,221 --> 00:38:42,255
Itália. Onde mais?

770
00:38:42,322 --> 00:38:43,157
TODOS: Itália?!

771
00:38:43,224 --> 00:38:45,692
Claro. Nós vamos agarrar
um avião para Roma

772
00:38:45,759 --> 00:38:47,194
e encontrar um bom
restaurante.

773
00:38:47,261 --> 00:38:48,862
Mas todo o caminho
para a Itália, só para conseguir

774
00:38:48,929 --> 00:38:50,564
um jantar italiano?

775
00:38:50,630 --> 00:38:51,865
Ei, acho que temos sorte

776
00:38:51,932 --> 00:38:54,068
ele não está com humor
para comida chinesa.

777
00:38:54,134 --> 00:38:59,134
Ah heh heh heh heh
heh heh heh heh heh!

778
00:39:08,982 --> 00:39:11,151
WILMA: Roma
ao luar.

779
00:39:11,218 --> 00:39:14,221
Ah, é tão lindo,
não é, Fred?

780
00:39:14,288 --> 00:39:16,257
Sim. Você sabe
alguma coisa, Wilma?

781
00:39:16,323 --> 00:39:18,259
Se estivéssemos aqui
há muito tempo,

782
00:39:18,325 --> 00:39:19,993
eu estaria lá embaixo
naquele jardim,

783
00:39:20,060 --> 00:39:21,628
fazendo serenata para você.

784
00:39:21,695 --> 00:39:22,763
Sério, Fred?

785
00:39:22,829 --> 00:39:24,265
Uh-huh.
eu estaria vestido

786
00:39:24,331 --> 00:39:26,100
em um daqueles
Roupas de Romeu,

787
00:39:26,166 --> 00:39:31,166
e eu viria pulando
por cima daquele muro do jardim...

788
00:39:32,739 --> 00:39:34,007
Wilmalita!

789
00:39:34,074 --> 00:39:38,011
Frederico!

790
00:39:38,078 --> 00:39:42,049
♪ Pense amor ♪

791
00:39:42,116 --> 00:39:45,152
♪ Pense amor ♪

792
00:39:45,219 --> 00:39:49,623
♪ Pense em amor, pense em amor ♪

793
00:39:49,689 --> 00:39:52,525
♪ Pense amor ♪

794
00:39:52,592 --> 00:39:55,129
♪ Ah, senhora ♪

795
00:39:55,195 --> 00:39:57,364
♪Signore ♪

796
00:39:57,431 --> 00:40:01,335
♪ Pense amor ♪

797
00:40:01,402 --> 00:40:05,139
♪ Pense em amor, pense em amor ♪

798
00:40:05,206 --> 00:40:09,043
♪ Pense amor ♪

799
00:40:09,109 --> 00:40:12,913
♪ Não pense no amanhã ♪

800
00:40:12,980 --> 00:40:16,880
♪ Quem pensa no amanhã ♪

801
00:40:18,118 --> 00:40:21,555
♪ Com essa lua acima? ♪

802
00:40:21,621 --> 00:40:24,124
[Falha]

803
00:40:24,191 --> 00:40:28,229
♪Signora, signore ♪

804
00:40:28,295 --> 00:40:32,299
♪ Pense amor ♪

805
00:40:32,366 --> 00:40:36,870
♪ Pense em amor, pense em amor ♪

806
00:40:36,937 --> 00:40:39,037
♪ Pense amor ♪

807
00:41:11,972 --> 00:41:15,842
♪ Não pense no amanhã ♪

808
00:41:15,909 --> 00:41:19,959
♪ Quem pensa no amanhã? ♪

809
00:41:21,081 --> 00:41:25,731
♪ Mmm, com tal
uma lua acima ♪

810
00:41:28,021 --> 00:41:31,892
♪Signora, signore ♪

811
00:41:31,959 --> 00:41:36,430
♪ Pense amor ♪

812
00:41:36,497 --> 00:41:40,934
♪ Pense em amor, pense em amor ♪

813
00:41:41,001 --> 00:41:43,101
♪ Pense amor ♪

814
00:41:51,245 --> 00:41:56,049
Ah, Fred, você é
tão romântico!

815
00:41:56,116 --> 00:41:58,385
Oh, eu odeio interromper
vocês dois pombinhos,

816
00:41:58,452 --> 00:42:00,187
mas a sua pizza é
ficando com frio.

817
00:42:00,254 --> 00:42:03,924
Pizza? Ah, garoto!
Vamos, Wilma!

818
00:42:03,991 --> 00:42:05,459
eu poderia
também enfrente isso.

819
00:42:05,526 --> 00:42:07,027
Fred me ama,
tudo bem,

820
00:42:07,094 --> 00:42:10,932
mas seu grande amor
é comida.

821
00:42:10,999 --> 00:42:13,968
Ei, que tal uma bela garrafa
de vinho no nosso jantar?

822
00:42:14,035 --> 00:42:19,035
Oh, garçom,uno botelo,uh,de vino, uh...pronto.

823
00:42:19,507 --> 00:42:21,609
Ah, você
falar italiano.

824
00:42:21,676 --> 00:42:24,845
Heh heh heh. Si, si, fraulein.

825
00:42:24,911 --> 00:42:27,147
Que tal-um dis-a
garrafa, senhor?

826
00:42:27,214 --> 00:42:29,583
Sim, claro,
essa garrafa vai ficar bem.

827
00:42:29,650 --> 00:42:32,919
Você leu
o rótulo, senhor?

828
00:42:32,986 --> 00:42:35,456
Uh, "Siga-me, XXX."

829
00:42:35,523 --> 00:42:36,858
Nunca ouvi
dessa marca.

830
00:42:36,924 --> 00:42:41,628
Não, não. Diz,
"Siga-me. Triplo X."

831
00:42:41,695 --> 00:42:43,030
Eu quero falar com você.

832
00:42:43,096 --> 00:42:44,965
Oh. Ah, ah, ah.
Yeah, yeah.

833
00:42:45,032 --> 00:42:46,600
Eu - eu ficarei feliz em fazê-lo.

834
00:42:46,667 --> 00:42:48,935
Perdoe-me um minuto.
Já volto.

835
00:42:49,002 --> 00:42:52,139
Não demore, querido.

836
00:42:52,206 --> 00:42:53,407
Psiu! Escória.

837
00:42:53,474 --> 00:42:56,878
É você, Triplo X?

838
00:42:56,944 --> 00:43:00,548
Ah, você é ótimo nisso
disfarçar coisas. E aí?

839
00:43:00,614 --> 00:43:02,916
O chefe quer
para falar com você.

840
00:43:02,983 --> 00:43:04,218
O chefe? Aqui em Roma?

841
00:43:04,284 --> 00:43:05,252
Onde ele está?

842
00:43:05,319 --> 00:43:06,286
Ele está esperando
na cozinha.

843
00:43:06,353 --> 00:43:07,922
OK. eu vou ver
o que ele quer.

844
00:43:07,989 --> 00:43:12,159
HOMEM: Ei, garçom!
Que tal alguns palitos de pão?

845
00:43:12,226 --> 00:43:16,330
OK, amigo.
Mantenha sua camisa!

846
00:43:16,397 --> 00:43:19,233
Chefe? Você está aqui?

847
00:43:19,300 --> 00:43:20,801
Há uma garota
neste restaurante

848
00:43:20,867 --> 00:43:22,269
pedindo Rock Slag.

849
00:43:22,336 --> 00:43:23,404
Ei, sou eu.

850
00:43:23,471 --> 00:43:25,339
Certo, e ela está indo
para te contar

851
00:43:25,406 --> 00:43:27,207
onde pegar
o Ganso Verde.

852
00:43:27,274 --> 00:43:29,209
Ótimo. Como será
Eu a conheço?

853
00:43:29,276 --> 00:43:32,413
Você diz: "50 voando
bombeiros",

854
00:43:32,480 --> 00:43:34,714
e ela responderá,
"Bubala."

855
00:43:34,781 --> 00:43:36,150
"Bubala", hein?

856
00:43:36,216 --> 00:43:41,216
Eu irei encontrá-la
imediatamente, chefe.

857
00:43:41,455 --> 00:43:42,889
Perdoe-me, senhora.

858
00:43:42,956 --> 00:43:44,625
Sim?

859
00:43:44,692 --> 00:43:47,428
Ah, rocha,
meu pequeno repolho!

860
00:43:47,495 --> 00:43:49,263
Estou tão feliz
para ver você novamente.

861
00:43:49,330 --> 00:43:51,665
Uh, 50 inconstantes
bombeiros.

862
00:43:51,731 --> 00:43:53,934
50 vaga-lumes de fogo.

863
00:43:54,001 --> 00:43:56,270
Oh, Rock, onde
você esteve?

864
00:43:56,337 --> 00:43:59,406
Você deveria
para responder a Bubala.

865
00:43:59,473 --> 00:44:02,676
Bubala.
Você me chamou de Bubala.

866
00:44:02,742 --> 00:44:05,846
Ah, rocha! Ah, oh!

867
00:44:05,912 --> 00:44:08,148
Pedra? Onde você está?

868
00:44:08,215 --> 00:44:12,319
Pedra?

869
00:44:12,386 --> 00:44:14,288
Meu querido, Rock!

870
00:44:14,355 --> 00:44:16,023
Ouvi dizer que você estava aqui!

871
00:44:16,089 --> 00:44:19,059
Ah, estou com saudades de você
tanto, tanto!

872
00:44:19,126 --> 00:44:20,127
Eu, uh, uh--

873
00:44:20,194 --> 00:44:21,928
Por acaso
você sabe

874
00:44:21,995 --> 00:44:24,097
sobre os 50
vaga-lumes voadores?

875
00:44:24,164 --> 00:44:25,132
Ah, rocha!

876
00:44:25,199 --> 00:44:26,300
Ah, ah.

877
00:44:26,367 --> 00:44:29,236
Oh, meu pequeno repolho.
Onde você está?

878
00:44:29,303 --> 00:44:30,504
Ah, com licença.

879
00:44:30,571 --> 00:44:32,373
FRED, SOTAQUE ITALIANO:
Está tudo bem.

880
00:44:32,439 --> 00:44:33,740
Vamos dançar?

881
00:44:33,807 --> 00:44:38,111
Dançar, querido?

882
00:44:38,178 --> 00:44:42,983
Dó, garoto!

883
00:44:43,050 --> 00:44:44,518
Onde você estava, Fred?

884
00:44:44,585 --> 00:44:47,287
Eu estava apenas
sobre o... uh-oh!

885
00:44:47,354 --> 00:44:50,190
Pedra! Querida,
onde você está?

886
00:44:50,257 --> 00:44:51,458
Ei-hoo!

887
00:44:51,525 --> 00:44:55,462
O que você está fazendo
debaixo da mesa, Fred?

888
00:44:55,529 --> 00:44:58,332
Eu estou, uh, uh--
Só estou amarrando meu sapato.

889
00:44:58,399 --> 00:45:00,033
Você não está vestindo
qualquer, Fred.

890
00:45:00,100 --> 00:45:01,869
Sim, sim.

891
00:45:01,936 --> 00:45:04,738
Ei, agora por que não todos nós
ir dançar ou algo assim?

892
00:45:04,804 --> 00:45:06,306
Estou muito cansado, Fred.

893
00:45:06,373 --> 00:45:08,642
Acho que Barney e eu
vou encerrar a noite.

894
00:45:08,709 --> 00:45:10,277
Vejo você
pela manhã, Wilma.

895
00:45:10,344 --> 00:45:11,311
Boa noite, Betty.

896
00:45:11,378 --> 00:45:12,813
Uh, boa noite, vocês dois.

897
00:45:12,880 --> 00:45:15,783
Não estou cansado, Fred.
Eu adoraria ir dançar.

898
00:45:15,850 --> 00:45:18,819
Você acabou de se fazer
um encontro, querido.

899
00:45:18,886 --> 00:45:20,654
Nós nos encontraremos
uma boa boate

900
00:45:20,721 --> 00:45:23,223
e uma ótima banda,
e prepare-o.

901
00:45:23,290 --> 00:45:26,740
Ah, parece divertido.

902
00:45:28,828 --> 00:45:30,497
Shh! Sou eu.

903
00:45:30,564 --> 00:45:32,099
Como você
dar uns amassos, Flintstone?

904
00:45:32,165 --> 00:45:33,634
Você me deu um vagabundo
dirija, chefe.

905
00:45:33,701 --> 00:45:35,335
Ninguém me ligou
Bubala.

906
00:45:35,402 --> 00:45:37,938
Hum. Há outro
garota no jardim.

907
00:45:38,004 --> 00:45:39,373
Ela pode estar
o certo.

908
00:45:39,440 --> 00:45:40,808
OK, vou falar com ela,

909
00:45:40,875 --> 00:45:44,111
mas primeiro eu preciso
mantenha Wilma ocupada.

910
00:45:44,177 --> 00:45:45,947
Ficaremos de fora
tarde, Fred?

911
00:45:46,013 --> 00:45:48,482
Ah, sim.
Por que você não coloca Pebbles

912
00:45:48,549 --> 00:45:50,050
com Betty e Barney,

913
00:45:50,117 --> 00:45:51,184
e então enquanto
você está fazendo isso

914
00:45:51,251 --> 00:45:53,353
vou telefonar antes
e reserve uma mesa.

915
00:45:53,420 --> 00:45:55,623
Tudo bem. vou esperar
para você lá em cima.

916
00:45:55,689 --> 00:45:57,391
Eu estarei com você
em 5 minutos, querido,

917
00:45:57,458 --> 00:46:00,260
nem mais um segundo.

918
00:46:00,327 --> 00:46:01,462
3, por favor.

919
00:46:01,528 --> 00:46:06,528
Sim, senhora.
Leve-a para cima, George.

920
00:46:08,835 --> 00:46:10,170
Uau, Matilda.

921
00:46:10,237 --> 00:46:13,607
Terceiro andar!

922
00:46:13,674 --> 00:46:15,309
Não é fofo?

923
00:46:15,375 --> 00:46:16,744
Pebbles está tão cansado,

924
00:46:16,811 --> 00:46:19,446
ela nem sequer
sei que você a mudou.

925
00:46:19,513 --> 00:46:20,648
Obrigado, Betty.

926
00:46:20,714 --> 00:46:25,714
Eu vou pegar Pebbles
pela manhã.

927
00:46:27,954 --> 00:46:29,790
♪ Eu conheço um jeito ♪

928
00:46:29,857 --> 00:46:33,894
♪ Para fazer desejos
se torne realidade ♪

929
00:46:33,961 --> 00:46:38,011
♪ Fácil como escalar
uma árvore ♪

930
00:46:40,267 --> 00:46:42,737
♪ Apenas feche os olhos ♪

931
00:46:42,803 --> 00:46:46,440
♪ E abra seu coração ♪

932
00:46:46,507 --> 00:46:50,407
♪ Repita lentamente
depois de mim ♪

933
00:46:54,849 --> 00:46:57,284
AMBOS: ♪ Faça cócegas, cambaleie ♪

934
00:46:57,351 --> 00:47:00,153
♪ Noddle de níquel ♪

935
00:47:00,220 --> 00:47:05,126
♪ Toque um sino
e um sapato ♪

936
00:47:05,193 --> 00:47:09,931
♪ Estes são os mágicos
palavras que eu canto ♪

937
00:47:09,997 --> 00:47:14,997
♪ Quando eu quero um desejo
para se tornar realidade ♪

938
00:47:18,539 --> 00:47:20,574
♪ eu desejo
que eu poderia ♪

939
00:47:20,641 --> 00:47:23,477
♪ Voe mais alto
do que alto ♪

940
00:47:23,544 --> 00:47:28,449
♪ Fora onde
amanhã começa ♪

941
00:47:28,515 --> 00:47:30,918
♪ eu deslizaria para baixo
os raios da lua ♪

942
00:47:30,985 --> 00:47:33,654
♪ Esse brilho
e brilhar ♪

943
00:47:33,721 --> 00:47:36,356
♪ E siga
os arco-íris ♪

944
00:47:36,423 --> 00:47:40,193
♪ Para ver
para onde eles vão ♪

945
00:47:40,260 --> 00:47:43,063
AMBOS: ♪ Faça cócegas, cambaleie ♪

946
00:47:43,130 --> 00:47:45,733
♪ Noddle de níquel ♪

947
00:47:45,800 --> 00:47:50,738
♪ Toque um sino
e um sapato ♪

948
00:47:50,805 --> 00:47:55,805
♪ Estes são os mágicos
palavras que eu digo ♪

949
00:47:55,977 --> 00:47:59,045
♪ Quando eu quero um desejo
para se tornar realidade ♪

950
00:47:59,112 --> 00:48:01,515
♪ Faça cócegas, caminhe ♪

951
00:48:01,582 --> 00:48:04,432
♪ Noddle de níquel ♪

952
00:48:09,824 --> 00:48:14,662
BAM BAM: ♪ Eu desejo que exista
havia um circo na cidade ♪

953
00:48:14,728 --> 00:48:19,728
♪ E eu era a estrela
do show ♪

954
00:48:20,634 --> 00:48:25,440
♪ Domando os leões
é uma coisa que eu faço ♪

955
00:48:25,507 --> 00:48:30,507
♪ E direto da jaula
Eu estaria acenando para você ♪

956
00:48:32,579 --> 00:48:35,415
AMBOS: ♪ Faça cócegas, cambaleie ♪

957
00:48:35,482 --> 00:48:38,019
♪ Noddle de níquel ♪

958
00:48:38,085 --> 00:48:43,024
♪ Toque um sino
e um sapato ♪

959
00:48:43,090 --> 00:48:48,090
♪ Estes são os mágicos
palavras que eu digo ♪

960
00:48:49,830 --> 00:48:53,400
♪ E todos os meus desejos
se torne realidade ♪

961
00:48:53,467 --> 00:48:55,703
♪ Faça cócegas, caminhe ♪

962
00:48:55,769 --> 00:48:59,373
♪ Noddle de níquel ♪

963
00:48:59,439 --> 00:49:03,639
♪ Toque um sino
e um sapato ♪

964
00:49:13,787 --> 00:49:16,356
Eu me pergunto onde
aquela garota é.

965
00:49:16,423 --> 00:49:17,991
Ei-hoo!

966
00:49:18,058 --> 00:49:19,426
Sou eu!

967
00:49:19,493 --> 00:49:20,861
Rockello!

968
00:49:20,928 --> 00:49:23,731
Ah, querido!
Oh, meu amor!

969
00:49:23,797 --> 00:49:27,568
Espere, espere!
Cinquenta instalador fi!

970
00:49:27,634 --> 00:49:30,171
Cinquenta lutadores flim foos!
Fl-fl-fl--

971
00:49:30,238 --> 00:49:33,574
Desisto. De qualquer forma,
você sabe por que estou aqui.

972
00:49:33,640 --> 00:49:36,243
Ah, sim, meu querido,
Eu sei.

973
00:49:36,309 --> 00:49:37,644
Meu irmão Mário,

974
00:49:37,711 --> 00:49:39,513
ele veio aqui
para o casamento.

975
00:49:39,580 --> 00:49:41,981
Que legal!
Casamento de quem?

976
00:49:42,048 --> 00:49:42,917
Nosso!

977
00:49:42,983 --> 00:49:45,252
Bem, eu espero
você ficará muito feliz.

978
00:49:45,318 --> 00:49:47,053
Nosso?!

979
00:49:47,120 --> 00:49:48,288
Vamos lá.

980
00:49:48,355 --> 00:49:49,322
Onde?

981
00:49:49,389 --> 00:49:50,691
Para obter
a licença.

982
00:49:50,758 --> 00:49:53,360
Uh... ah... claro.

983
00:49:53,427 --> 00:49:55,562
Eh... depois de você,
minha querida.

984
00:49:55,629 --> 00:49:57,832
Hee hee hee hee. Ah...

985
00:49:57,898 --> 00:50:01,635
Oh, seremos tão felizes,
Rockello!

986
00:50:01,702 --> 00:50:03,604
Rockello?

987
00:50:03,671 --> 00:50:08,021
Mário,
Rockello, ele se foi!

988
00:50:09,510 --> 00:50:12,746
Você o encontrou
ainda, Mário?

989
00:50:12,813 --> 00:50:15,549
Ainda não,
irmãzinha.

990
00:50:15,616 --> 00:50:18,251
Ah!

991
00:50:18,318 --> 00:50:19,386
Parar!

992
00:50:19,453 --> 00:50:23,457
Parar! Desta forma,
Roberta!

993
00:50:23,524 --> 00:50:25,292
Isto é longe o suficiente,
motorista.

994
00:50:25,359 --> 00:50:28,495
Sim, senhor.

995
00:50:28,562 --> 00:50:30,564
Ei, táxi!

996
00:50:30,631 --> 00:50:34,735
Táxi!

997
00:50:34,802 --> 00:50:37,805
Vamos ver...
Paris para Roma...

998
00:50:37,872 --> 00:50:41,274
Isso será 1 milhão
francos, senhor.

999
00:50:41,341 --> 00:50:43,143
Quanto?

1000
00:50:43,210 --> 00:50:45,345
Que tal de graça,

1001
00:50:45,412 --> 00:50:46,613
sim?

1002
00:50:46,680 --> 00:50:49,550
Ei, táxi!
Espere por mim!

1003
00:50:49,616 --> 00:50:53,754
Tudo bem, taxista.
Cai fora.

1004
00:50:53,821 --> 00:50:57,023
Espere! Segure esse táxi!

1005
00:50:57,090 --> 00:51:00,026
Espere! [ofegante]

1006
00:51:00,093 --> 00:51:01,395
G-senhores...

1007
00:51:01,461 --> 00:51:03,764
por favor, me ajude
saia daqui.

1008
00:51:03,831 --> 00:51:05,532
Há um casal
depois de mim

1009
00:51:05,599 --> 00:51:07,801
quem pensa
Eu sou outra pessoa.

1010
00:51:07,868 --> 00:51:09,503
É escória de rock!

1011
00:51:09,570 --> 00:51:12,573
Ha ha! Ele não
nos reconhecer.

1012
00:51:12,639 --> 00:51:15,208
Deve ter levado
muitas pancadas na cabeça.

1013
00:51:15,275 --> 00:51:17,143
Claro, senhor!

1014
00:51:17,210 --> 00:51:18,946
Nós ajudamos você.

1015
00:51:19,013 --> 00:51:21,314
Yeah, yeah.
Nós vamos esconder você...

1016
00:51:21,381 --> 00:51:22,549
permanentemente.

1017
00:51:22,616 --> 00:51:27,521
Ei, ei! Ei, ei, ei!
Ei, ei! Ei, ei!

1018
00:51:27,588 --> 00:51:30,156
Eu realmente aprecio isso,
pessoal.

1019
00:51:30,223 --> 00:51:31,458
ROBERTA:
Rockello!

1020
00:51:31,525 --> 00:51:35,495
Decole, pessoal,
rápido!

1021
00:51:35,562 --> 00:51:36,897
Querido!

1022
00:51:36,964 --> 00:51:40,233
Não se preocupe.
Nós seguimos.

1023
00:51:40,300 --> 00:51:41,435
Aí vêm eles!

1024
00:51:41,501 --> 00:51:44,271
E eles estão ganhando
em nós!

1025
00:51:44,337 --> 00:51:47,441
Mais rápido, Mário!
Mais rápido!

1026
00:51:47,507 --> 00:51:49,443
Nós vamos perdê-los
nos degraus.

1027
00:51:49,509 --> 00:51:50,709
Espere!

1028
00:51:59,220 --> 00:52:01,521
Não é bom!
Eles ainda estão vindo!

1029
00:52:01,588 --> 00:52:06,588
Eu viro rapidamente para a esquerda
no próximo beco.

1030
00:52:06,794 --> 00:52:08,462
Aqui está um.

1031
00:52:08,528 --> 00:52:10,430
Ei, pessoal!

1032
00:52:10,497 --> 00:52:13,834
Espere!

1033
00:52:13,901 --> 00:52:17,337
Ah, garoto! Eu não posso
pare com isso!

1034
00:52:17,404 --> 00:52:18,304
Uh-oh!

1035
00:52:24,912 --> 00:52:26,580
Um passeio por Roma

1036
00:52:26,647 --> 00:52:27,915
seria ótimo

1037
00:52:27,982 --> 00:52:29,683
mas isso é ridículo!

1038
00:52:29,750 --> 00:52:30,500
Ajuda!

1039
00:52:37,658 --> 00:52:39,008
Rockello!

1040
00:52:43,030 --> 00:52:45,599
Aí vem ela!
Ah, irmão.

1041
00:52:45,666 --> 00:52:48,816
Que lugar para se estar.

1042
00:52:55,109 --> 00:53:00,109
Não pare. Ele deve
esteja naquele trem!

1043
00:53:03,184 --> 00:53:07,086
Eles se foram. Agora para
volte para o hotel.

1044
00:53:07,153 --> 00:53:08,922
Oh não!

1045
00:53:08,989 --> 00:53:11,392
"Roma, 50 milhas"?

1046
00:53:11,459 --> 00:53:16,459
E eu disse a Wilma
Estaria de volta em 5 minutos.

1047
00:53:27,808 --> 00:53:29,342
Ah, garoto.

1048
00:53:29,409 --> 00:53:31,212
6h00 da manhã.

1049
00:53:31,279 --> 00:53:35,482
Como é que eu vou
explicar isso para Wilma?

1050
00:53:35,549 --> 00:53:37,684
Ei, amigo.

1051
00:53:37,751 --> 00:53:39,519
Quem, eu?

1052
00:53:39,586 --> 00:53:41,354
Sim, você.

1053
00:53:41,421 --> 00:53:43,023
Quero comprar
alguns genuínos

1054
00:53:43,090 --> 00:53:45,159
Leopardo italiano
laços de pele?

1055
00:53:45,226 --> 00:53:47,694
Não, obrigado.
Eu tenho uma gravata.

1056
00:53:47,761 --> 00:53:49,696
Loção de barbear,
cortadores de unhas,

1057
00:53:49,763 --> 00:53:51,331
calotas,
canetas-tinteiro,

1058
00:53:51,398 --> 00:53:52,365
um relógio de ouro?

1059
00:53:52,432 --> 00:53:54,001
Eu não preciso de nada.

1060
00:53:54,068 --> 00:53:56,170
Então que tal algo
para a mocinha,

1061
00:53:56,237 --> 00:54:00,941
como uma imitação genuína
colar de diamantes, talvez?

1062
00:54:01,008 --> 00:54:02,910
Um colar de diamantes?

1063
00:54:02,977 --> 00:54:05,378
Você tem certeza que é real
imitação genuína

1064
00:54:05,445 --> 00:54:06,446
colar de diamantes?

1065
00:54:06,513 --> 00:54:08,281
Eu garanto isso.

1066
00:54:08,348 --> 00:54:10,450
Uau!

1067
00:54:10,517 --> 00:54:12,119
Quanto?

1068
00:54:12,186 --> 00:54:15,823
Você consideraria
um dólar e um quarto?

1069
00:54:15,889 --> 00:54:18,192
75 centavos?

1070
00:54:18,259 --> 00:54:22,263
É seu
por 2 bits, amigo.

1071
00:54:22,330 --> 00:54:24,798
Eu não sei se isso vai
me enquadre com Wilma,

1072
00:54:24,865 --> 00:54:29,837
mas vale a pena tentar.

1073
00:54:29,903 --> 00:54:31,238
Ela provavelmente vai
jogue uma lâmpada em mim

1074
00:54:31,305 --> 00:54:35,709
no minuto em que entro,
mas aqui vai.

1075
00:54:35,776 --> 00:54:38,546
Wilma! Olha, surpresa.

1076
00:54:38,613 --> 00:54:43,613
Passei a noite toda
comprando...para...isso...

1077
00:54:44,918 --> 00:54:46,586
Bem, o que você sabe?

1078
00:54:46,653 --> 00:54:49,456
Ela está dormindo.

1079
00:54:49,523 --> 00:54:50,723
[Riiing]

1080
00:55:00,266 --> 00:55:01,035
Fred?

1081
00:55:01,101 --> 00:55:02,302
Bom dia, Wilma.

1082
00:55:02,369 --> 00:55:04,671
1, 2, 1, 2, 1, 2--

1083
00:55:04,738 --> 00:55:06,940
O que--o--o--
Que horas são, Fred?

1084
00:55:07,007 --> 00:55:08,675
7h00 da manhã,
querido.

1085
00:55:08,742 --> 00:55:12,779
7h00? Oh não!
Dormi a noite toda!

1086
00:55:12,846 --> 00:55:14,248
Por que você não
me acorde?

1087
00:55:14,315 --> 00:55:16,183
Ah, você olhou
tão confortável,

1088
00:55:16,250 --> 00:55:18,285
Eu não tive coragem de,
querido.

1089
00:55:18,352 --> 00:55:21,722
Ah, Fred, eu estraguei
sua noite inteira!

1090
00:55:21,788 --> 00:55:23,057
Eu me sinto péssimo!

1091
00:55:23,123 --> 00:55:25,993
Perfeitamente, tudo bem, querido.
Não pense nisso.

1092
00:55:26,060 --> 00:55:29,497
Ah, você é
tão maravilhoso.

1093
00:55:29,564 --> 00:55:31,899
Vou preparar um café da manhã
enquanto você se veste.

1094
00:55:31,965 --> 00:55:34,601
OK, querido.

1095
00:55:34,668 --> 00:55:36,303
Rapaz, isso foi por pouco.

1096
00:55:36,370 --> 00:55:38,339
Este trabalho de espionagem
é demais para mim.

1097
00:55:38,406 --> 00:55:40,974
Eu tenho que encontrar o chefe
e desistir.

1098
00:55:41,041 --> 00:55:44,445
Olha, Fred. Há um parque
do outro lado da rua.

1099
00:55:44,512 --> 00:55:46,514
Vamos levar as crianças
lá depois do café da manhã.

1100
00:55:46,581 --> 00:55:50,717
Boa ideia. eu vou contar
Barney e Betty sobre isso.

1101
00:55:50,784 --> 00:55:53,854
Eu já volto,
Wilma.

1102
00:55:53,921 --> 00:55:55,322
Agora, para encontrar o Triplo X.

1103
00:55:55,389 --> 00:55:59,589
Ele pode me levar
para o Chefe.

1104
00:56:00,961 --> 00:56:03,464
Que sorte!
Aí vem ele.

1105
00:56:03,531 --> 00:56:06,033
Eu estava apenas olhando
para você, Triplo X.

1106
00:56:06,100 --> 00:56:09,636
Preciso ver o chefe.
Muito importante.

1107
00:56:09,703 --> 00:56:13,774
Uau!

1108
00:56:13,840 --> 00:56:16,210
Triplo X é tal
um mestre do disfarce,

1109
00:56:16,277 --> 00:56:17,811
ele poderia ser qualquer um.

1110
00:56:17,878 --> 00:56:20,747
Com licença, filho.

1111
00:56:20,814 --> 00:56:23,364
Até uma senhora idosa.

1112
00:56:26,586 --> 00:56:29,355
Triplo X, certo?

1113
00:56:29,422 --> 00:56:31,058
Fresco.

1114
00:56:31,125 --> 00:56:34,928
[Bebê chora]

1115
00:56:34,995 --> 00:56:37,998
Ei, Trip!

1116
00:56:38,065 --> 00:56:42,565
Leve-me ao chefe,
sim?

1117
00:56:46,907 --> 00:56:48,976
Bem, ele não está aqui.

1118
00:56:49,043 --> 00:56:54,043
vou pegar o elevador
até o saguão.

1119
00:56:56,050 --> 00:56:57,217
Flintstone!

1120
00:56:57,283 --> 00:56:58,219
Chefe!

1121
00:56:58,285 --> 00:57:00,287
Como você encontrou
minha sede secreta?

1122
00:57:00,354 --> 00:57:02,556
Segredo?
Em um elevador?

1123
00:57:02,622 --> 00:57:03,857
Entre aqui, rápido!

1124
00:57:03,924 --> 00:57:06,760
OK, OK.

1125
00:57:06,827 --> 00:57:08,229
Eu quero falar com você,
Chefe.

1126
00:57:08,295 --> 00:57:10,797
Espere, Flintstone.
Esta sala pode estar grampeada.

1127
00:57:10,864 --> 00:57:13,466
Bugado?

1128
00:57:13,533 --> 00:57:14,569
Nada lá.

1129
00:57:14,635 --> 00:57:16,870
Chefe, estou desistindo
este trabalho agora.

1130
00:57:16,937 --> 00:57:18,305
Você não pode desistir.

1131
00:57:18,372 --> 00:57:20,307
Não antes de você atender
o Ganso Verde.

1132
00:57:20,374 --> 00:57:23,043
Ah, qualquer um
pode pegar um pássaro.

1133
00:57:23,110 --> 00:57:24,778
Você não precisa de mim
para isso.

1134
00:57:24,845 --> 00:57:26,080
Quieto.

1135
00:57:26,146 --> 00:57:29,917
[Bip, bip, bip, bip]

1136
00:57:29,983 --> 00:57:31,051
Que tal isso?

1137
00:57:31,118 --> 00:57:34,521
Eles colocaram escutas na minha cama!

1138
00:57:34,588 --> 00:57:36,290
Tudo bem, Flintstone.

1139
00:57:36,357 --> 00:57:38,192
vejo que vou ter
para ser nivelado com você.

1140
00:57:38,259 --> 00:57:39,360
O que você quer dizer?

1141
00:57:39,427 --> 00:57:42,696
Quero dizer, o Ganso Verde
não é um pássaro.

1142
00:57:42,763 --> 00:57:44,098
Ele é um mestre do crime

1143
00:57:44,164 --> 00:57:46,700
quem planeja assumir
o mundo!

1144
00:57:46,767 --> 00:57:48,068
Por que você não
prendê-lo?

1145
00:57:48,135 --> 00:57:50,804
Ninguém sabe quem ele é
ou como ele se parece.

1146
00:57:50,871 --> 00:57:52,372
Mas você pode descobrir.

1147
00:57:52,439 --> 00:57:53,907
Meu?! Como?

1148
00:57:53,974 --> 00:57:55,742
Através de uma garota
chamada Tânia

1149
00:57:55,809 --> 00:57:57,578
quem pensa
você é Rock Slag.

1150
00:57:57,645 --> 00:57:59,547
No minuto em que ela se identifica
o Ganso Verde,

1151
00:57:59,614 --> 00:58:02,682
Eu vou agarrá-lo,
e seu trabalho está feito.

1152
00:58:02,749 --> 00:58:04,484
Que tal,
Flinstone?

1153
00:58:04,551 --> 00:58:06,186
Nada fazendo!

1154
00:58:06,253 --> 00:58:07,788
Muito perigoso!

1155
00:58:07,854 --> 00:58:09,990
Eu tenho uma família
pensar em--

1156
00:58:10,057 --> 00:58:11,158
Futuro de seixos!

1157
00:58:11,225 --> 00:58:13,026
Se não pararmos
o Ganso Verde,

1158
00:58:13,093 --> 00:58:14,928
Seixos não terão
um futuro.

1159
00:58:14,995 --> 00:58:15,996
Desculpe, chefe.

1160
00:58:16,063 --> 00:58:21,013
Você terá que conseguir
outra pessoa.

1161
00:58:22,369 --> 00:58:24,271
Ah, olhe para aqueles
filhos, Fred.

1162
00:58:24,338 --> 00:58:26,273
Eles estão tendo tempo
de suas vidas!

1163
00:58:26,340 --> 00:58:28,476
BARNEY: Ha ha ha!
Por que não?

1164
00:58:28,542 --> 00:58:30,277
Eles não têm nada
para se preocupar.

1165
00:58:30,344 --> 00:58:32,446
Certo, Fred?
Huh?

1166
00:58:32,513 --> 00:58:35,082
Eu disse que aquelas crianças têm
nada com que se preocupar.

1167
00:58:35,149 --> 00:58:39,052
Oh sim. Sim.

1168
00:58:39,119 --> 00:58:40,769
Eu me pergunto...

1169
00:58:47,127 --> 00:58:48,629
♪ Algum dia ♪

1170
00:58:48,696 --> 00:58:52,032
♪ eu vou estar
um ótimo médico ♪

1171
00:58:52,099 --> 00:58:56,403
♪ E curar todos
doença mortal ♪

1172
00:58:56,470 --> 00:58:59,006
♪ Espere para ver ♪

1173
00:58:59,072 --> 00:59:02,575
♪ eu vou ajudar
outras crianças ♪

1174
00:59:02,642 --> 00:59:04,244
♪ Como eu ♪

1175
00:59:04,311 --> 00:59:07,047
♪ Quando eu crescer ♪

1176
00:59:07,114 --> 00:59:09,816
♪ Você verá ♪

1177
00:59:09,883 --> 00:59:12,052
♪ Sabemos disso algum dia ♪

1178
00:59:12,119 --> 00:59:15,155
♪ Faremos grandes coisas ♪

1179
00:59:15,222 --> 00:59:17,858
♪ Quando crescermos ♪

1180
00:59:17,924 --> 00:59:19,092
♪ Você verá ♪

1181
00:59:19,159 --> 00:59:21,195
♪ Nós sabemos quando
estamos crescidos ♪

1182
00:59:21,261 --> 00:59:24,131
♪ E não tão pequeno ♪

1183
00:59:24,198 --> 00:59:26,033
♪ Nós vamos fazer
ótimas coisas ♪

1184
00:59:26,099 --> 00:59:27,067
♪ Você verá ♪

1185
00:59:27,134 --> 00:59:30,337
♪ e mostre a todos ♪

1186
00:59:30,404 --> 00:59:32,172
♪ Algum dia ♪

1187
00:59:32,239 --> 00:59:35,409
♪ eu vou estar
um grande fazendeiro ♪

1188
00:59:35,476 --> 00:59:40,113
♪ E crescer muito
coisas boas para comer ♪

1189
00:59:40,180 --> 00:59:42,550
♪ Isso não seria legal? ♪

1190
00:59:42,616 --> 00:59:47,616
♪ Ninguém nunca
passar fome de novo ♪

1191
00:59:48,155 --> 00:59:51,158
♪ Não quando eu crescer ♪

1192
00:59:51,225 --> 00:59:53,260
♪ Então não ♪

1193
00:59:53,327 --> 00:59:56,363
♪ Sabemos disso algum dia ♪

1194
00:59:56,430 --> 00:59:59,133
♪ Faremos grandes coisas ♪

1195
00:59:59,199 --> 01:00:01,668
♪ Quando crescermos ♪

1196
01:00:01,735 --> 01:00:02,637
♪ Você verá ♪

1197
01:00:02,703 --> 01:00:05,205
♪ Nós sabemos quando
estamos crescidos ♪

1198
01:00:05,272 --> 01:00:08,175
♪ E não tão pequeno ♪

1199
01:00:08,242 --> 01:00:10,311
♪ Nós vamos fazer
ótimas coisas ♪

1200
01:00:10,377 --> 01:00:11,378
♪ Você verá ♪

1201
01:00:11,445 --> 01:00:14,381
♪ e mostre a todos ♪

1202
01:00:14,448 --> 01:00:16,250
♪ Algum dia ♪

1203
01:00:16,317 --> 01:00:19,286
♪ eu vou estar
um ótimo professor ♪

1204
01:00:19,353 --> 01:00:24,057
♪ E ensine a todos
para ler ♪

1205
01:00:24,124 --> 01:00:26,661
♪ É disso que precisamos ♪

1206
01:00:26,727 --> 01:00:31,727
♪ Pessoas que lêem
não são tão fáceis de enganar ♪

1207
01:00:32,099 --> 01:00:34,968
♪ Então vou ensiná-los ♪

1208
01:00:35,035 --> 01:00:37,304
♪ Na escola ♪

1209
01:00:37,371 --> 01:00:39,674
♪ Sabemos disso algum dia ♪

1210
01:00:39,740 --> 01:00:42,376
♪ Faremos grandes coisas ♪

1211
01:00:42,443 --> 01:00:45,412
♪ Quando crescermos ♪

1212
01:00:45,479 --> 01:00:49,082
♪ Você verá ♪

1213
01:00:49,149 --> 01:00:51,084
♪ Algum dia ♪

1214
01:00:51,151 --> 01:00:54,355
♪ Você verá ♪

1215
01:00:54,421 --> 01:00:56,390
♪ Algum dia ♪

1216
01:00:56,457 --> 01:00:59,793
♪ Você verá ♪

1217
01:00:59,860 --> 01:01:02,095
♪ Algum dia ♪

1218
01:01:02,162 --> 01:01:04,562
♪ eu vou estar ♪

1219
01:01:09,836 --> 01:01:10,638
Não é maravilhoso

1220
01:01:10,705 --> 01:01:12,840
o jeito que as crianças
se dão bem juntos?

1221
01:01:12,907 --> 01:01:16,811
Sim. Nós, adultos, poderíamos aguentar
uma lição deles.

1222
01:01:16,878 --> 01:01:20,981
O que fazemos agora, Fred,
algum passeio?

1223
01:01:21,048 --> 01:01:22,949
Fred? Você está me ouvindo?

1224
01:01:23,016 --> 01:01:23,984
O que?

1225
01:01:24,051 --> 01:01:26,821
Ah, sim, sim.
Boa ideia.

1226
01:01:26,888 --> 01:01:30,057
Você, uh... vá em frente
e divirtam-se.

1227
01:01:30,123 --> 01:01:31,659
Mas você não vem
conosco?

1228
01:01:31,726 --> 01:01:34,194
Não. Eu tenho alguns
negócios inacabados

1229
01:01:34,261 --> 01:01:37,331
para cuidar.

1230
01:01:37,398 --> 01:01:39,032
Adeus, querido.

1231
01:01:39,099 --> 01:01:41,101
Até mais.

1232
01:01:41,168 --> 01:01:43,404
Meu Deus, ele está agindo
estranho.

1233
01:01:43,470 --> 01:01:46,770
Eu me pergunto o que há
errado?

1234
01:01:48,609 --> 01:01:50,877
Eu sabia que você mudaria
sua mente, Flintstone.

1235
01:01:50,944 --> 01:01:52,446
Você está bem.

1236
01:01:52,513 --> 01:01:54,915
Você tem certeza disso
é a garota certa?

1237
01:01:54,981 --> 01:01:55,982
Absolutamente.

1238
01:01:56,049 --> 01:01:57,284
Você está almoçando
com ela

1239
01:01:57,351 --> 01:02:01,422
na casa do Papa Piccolo
Palácio das Pizzas.

1240
01:02:01,488 --> 01:02:06,488
Aqui estamos, Flintstone.
Vamos para dentro.

1241
01:02:06,993 --> 01:02:09,029
Aí está ela. Tânia.

1242
01:02:09,096 --> 01:02:10,197
A garota
quem nos guiará

1243
01:02:10,264 --> 01:02:11,932
para o Ganso Verde
esconderijo.

1244
01:02:11,998 --> 01:02:15,836
Rr! Ela é uma boneca.

1245
01:02:15,903 --> 01:02:18,439
Seu trabalho será mais simples
do que pensávamos, Flintstone.

1246
01:02:18,505 --> 01:02:21,842
Rock Slag se recuperou
e estarei aqui dentro de uma hora.

1247
01:02:21,909 --> 01:02:24,778
Tudo que você precisa fazer é manter
Tanya aqui até ele chegar.

1248
01:02:24,844 --> 01:02:26,280
Acha que consegue?

1249
01:02:26,346 --> 01:02:27,648
Será muito fácil.

1250
01:02:27,715 --> 01:02:29,516
vou pedir tudo
no cardápio.

1251
01:02:29,583 --> 01:02:32,185
Espere. Eu quero que você use
este gravador.

1252
01:02:32,252 --> 01:02:33,587
Gravador?

1253
01:02:33,654 --> 01:02:36,791
Sim. Nós queremos derrubar
tudo o que Tanya diz.

1254
01:02:36,857 --> 01:02:39,159
Estou feliz por ter
meu bico ficou afiado.

1255
01:02:39,226 --> 01:02:43,063
Tânia pode ser
um verdadeiro tagarela.

1256
01:02:43,130 --> 01:02:44,665
Esta flor
é o microfone.

1257
01:02:44,732 --> 01:02:46,266
E lembre-se,
mantê-la falando

1258
01:02:46,333 --> 01:02:48,268
até o verdadeiro Rock Slag
assume.

1259
01:02:48,335 --> 01:02:51,472
Entendi, chefe.

1260
01:02:51,538 --> 01:02:53,040
BETTY:
Ah, que emocionante!

1261
01:02:53,107 --> 01:02:56,276
O famoso Papa Piccolo's
Palácio das Pizzas.

1262
01:02:56,343 --> 01:02:58,245
Vamos entrar
e almoçar.

1263
01:02:58,312 --> 01:03:02,416
Pobre Fred. É uma pena
ele não está aqui.

1264
01:03:02,483 --> 01:03:05,285
Cinquenta voando
bombeiros?

1265
01:03:05,352 --> 01:03:06,320
Hum...

1266
01:03:06,386 --> 01:03:07,621
Bubala!

1267
01:03:07,688 --> 01:03:10,724
Ha ha ha.
Olá, Tânia.

1268
01:03:10,791 --> 01:03:13,827
Escória de rocha.
Finalmente nos encontramos.

1269
01:03:13,893 --> 01:03:14,895
Posso sentar?

1270
01:03:14,962 --> 01:03:17,531
Isso é sábio?
Devíamos partir imediatamente.

1271
01:03:17,598 --> 01:03:19,433
Ah, bastante tempo.

1272
01:03:19,500 --> 01:03:21,301
Vamos ter
uma pequena conversa primeiro

1273
01:03:21,368 --> 01:03:23,004
sobre, ah...
você sabe quem.

1274
01:03:23,071 --> 01:03:26,908
Ah, o Ganso Verde.
Ele é um homem terrível!

1275
01:03:26,974 --> 01:03:29,510
Você sabe
ele tem uma arma secreta

1276
01:03:29,577 --> 01:03:31,245
mais poderoso
do que qualquer um?

1277
01:03:31,311 --> 01:03:33,080
Um pouco mais alto, por favor,

1278
01:03:33,146 --> 01:03:35,182
e falar em
a flor.

1279
01:03:35,249 --> 01:03:37,984
Que fofo. eu vou
usá-lo no meu cabelo.

1280
01:03:38,051 --> 01:03:38,920
Não, não, não.

1281
01:03:38,986 --> 01:03:41,088
Permita-me pegar você
uma flor fresca.

1282
01:03:41,154 --> 01:03:42,389
Já volto.

1283
01:03:42,456 --> 01:03:44,391
Toodle-oo!

1284
01:03:44,458 --> 01:03:45,625
Fred!

1285
01:03:45,692 --> 01:03:46,460
Wilma!

1286
01:03:46,527 --> 01:03:47,661
O que você é
fazendo aqui?

1287
01:03:47,728 --> 01:03:49,363
E quem é você
acenando para?

1288
01:03:49,430 --> 01:03:51,898
Wa-wa-acenando?
Quem... quem está acenando?

1289
01:03:51,965 --> 01:03:53,667
Ah, isso! Ha ha ha!

1290
01:03:53,734 --> 01:03:55,969
É apenas um pulso solto.

1291
01:03:56,036 --> 01:03:56,971
Eu pensei que você tinha

1292
01:03:57,038 --> 01:03:59,239
algum negócio inacabado
para cuidar.

1293
01:03:59,306 --> 01:04:02,610
Bem, eu quero.
Ou seja, terminei.

1294
01:04:02,676 --> 01:04:04,578
eu me arrisquei
você pode estar aqui,

1295
01:04:04,645 --> 01:04:07,013
então... ha ha...
aqui estou.

1296
01:04:07,080 --> 01:04:08,716
Ah, que bom!

1297
01:04:08,783 --> 01:04:10,183
Bem, sente-se,
Fred.

1298
01:04:10,250 --> 01:04:12,252
Sim!
Junte-se à festa.

1299
01:04:12,319 --> 01:04:14,855
Huh? Oh sim. sim.

1300
01:04:14,922 --> 01:04:16,256
Você vai me dar licença
um minuto?

1301
01:04:16,323 --> 01:04:17,591
Está meio frio
aqui.

1302
01:04:17,658 --> 01:04:20,761
vou chegar perto
a janela.

1303
01:04:20,828 --> 01:04:22,463
Desculpe. Eu não poderia
encontre uma flor.

1304
01:04:22,529 --> 01:04:23,597
Ah, está tudo bem.

1305
01:04:23,664 --> 01:04:24,932
Está meio frio
aqui.

1306
01:04:24,999 --> 01:04:28,903
vou chegar perto
a janela. Com licença.

1307
01:04:28,970 --> 01:04:30,771
O que levou você
tanto tempo, querido?

1308
01:04:30,838 --> 01:04:34,174
Eu estava preso.
Quero dizer, a janela estava presa.

1309
01:04:34,241 --> 01:04:35,375
Bem,
devemos pedir?

1310
01:04:35,442 --> 01:04:39,946
Sim. Boa ideia.

1311
01:04:40,013 --> 01:04:41,482
Ah, ah.

1312
01:04:41,548 --> 01:04:45,118
Com licença!

1313
01:04:45,185 --> 01:04:46,219
Tânia, o que você é
fazendo?

1314
01:04:46,286 --> 01:04:48,089
Pegando meu embrulho.
Devemos partir!

1315
01:04:48,156 --> 01:04:51,258
Olha, a orquestra
me preparando para jogar.

1316
01:04:51,325 --> 01:04:52,292
Vamos dançar.

1317
01:04:52,359 --> 01:04:56,029
Bem...talvez apenas
uma vez.

1318
01:04:56,096 --> 01:05:00,434
[A música lenta começa]

1319
01:05:00,501 --> 01:05:01,702
Eu certamente gostaria
dançar.

1320
01:05:01,769 --> 01:05:04,070
Eu me pergunto onde Fred está.

1321
01:05:04,137 --> 01:05:08,175
Ah, ah.

1322
01:05:08,241 --> 01:05:11,112
O que você está fazendo,
Pedra?

1323
01:05:11,179 --> 01:05:13,580
Neste negócio,
você não pode ser muito cuidadoso.

1324
01:05:13,647 --> 01:05:16,647
[Uma música animada começa]

1325
01:05:21,988 --> 01:05:25,059
É Fred!

1326
01:05:25,126 --> 01:05:27,427
eu não te conhecia
queria dançar, querido.

1327
01:05:27,494 --> 01:05:28,394
Wilma!

1328
01:05:38,872 --> 01:05:39,772
Uh-oh!

1329
01:05:44,678 --> 01:05:47,681
Oh, você dança divinamente,
querido.

1330
01:05:47,748 --> 01:05:48,948
Você também, querido.

1331
01:05:49,015 --> 01:05:50,751
Querido?
Querido?

1332
01:05:50,818 --> 01:05:53,053
Vamos, Tigre.
Vamos sair daqui.

1333
01:05:53,119 --> 01:05:54,221
Tigre?

1334
01:05:54,287 --> 01:05:55,789
Então é isso!

1335
01:05:55,856 --> 01:05:58,158
Esse é o seu
negócios inacabados.

1336
01:05:58,225 --> 01:05:59,593
Olhe, Wilma,

1337
01:05:59,660 --> 01:06:01,094
Eu - eu posso explicar
tudo.

1338
01:06:01,161 --> 01:06:02,296
Eu gostaria que você fizesse isso.

1339
01:06:02,363 --> 01:06:05,733
Eu estive ficando louco lá embaixo
tentando gravá-lo.

1340
01:06:05,799 --> 01:06:07,467
Não há nada
para explicar.

1341
01:06:07,534 --> 01:06:09,503
É tudo
muito óbvio!

1342
01:06:09,570 --> 01:06:11,839
Wilma, por favor,
você não vai ouvir?

1343
01:06:11,906 --> 01:06:15,375
Estou indo para casa...Tigre!

1344
01:06:15,442 --> 01:06:17,845
Olá, Flintstone.

1345
01:06:17,912 --> 01:06:19,279
Táxi do Rock Slag
está chegando.

1346
01:06:19,346 --> 01:06:20,547
Vá buscar Tânia.

1347
01:06:20,614 --> 01:06:25,614
Você pode trocar com Slag
no saguão. Pressa!

1348
01:06:25,985 --> 01:06:27,354
Táxi!

1349
01:06:27,421 --> 01:06:28,956
Permita-me, senhora.

1350
01:06:29,023 --> 01:06:34,023
Não fique esperto
comigo, Fred Flintstone!

1351
01:06:35,530 --> 01:06:40,530
Então vemos você em seu
cores verdadeiras, seu playboy!

1352
01:06:44,439 --> 01:06:46,974
Como você pôde fazer isso
para a mãe do seu filho?

1353
01:06:47,041 --> 01:06:51,011
Considere nossa amizade
acabou!

1354
01:06:51,077 --> 01:06:52,877
Seu playboy!

1355
01:06:56,350 --> 01:06:59,353
Pedra! Ah, não,
não de novo.

1356
01:06:59,419 --> 01:07:00,955
Você passa pó no nariz,
Tânia.

1357
01:07:01,022 --> 01:07:03,423
Eu esperarei por você
no saguão.

1358
01:07:03,490 --> 01:07:05,091
Tudo pronto, chefe.
Onde está o Rock?

1359
01:07:05,158 --> 01:07:06,226
Bem ali.

1360
01:07:06,293 --> 01:07:07,427
O que aconteceu?

1361
01:07:07,494 --> 01:07:11,097
Ele deve ter tido
uma recaída.

1362
01:07:11,164 --> 01:07:12,432
Olhar!

1363
01:07:12,499 --> 01:07:14,535
Escória de rocha!

1364
01:07:14,601 --> 01:07:17,238
Rápido, lá em cima!

1365
01:07:17,305 --> 01:07:19,974
Parece que você está indo
ter que carregar a bola

1366
01:07:20,041 --> 01:07:21,476
um pouco mais, Flintstone.

1367
01:07:21,543 --> 01:07:24,545
Meu? Eu tenho que ir para casa e
me acertar com Wilma!

1368
01:07:24,611 --> 01:07:25,980
Não há tempo para isso agora!

1369
01:07:26,047 --> 01:07:28,448
Acabei de receber esta mensagem.
Ouvir.

1370
01:07:28,515 --> 01:07:29,884
"Ganso Verde
arma secreta

1371
01:07:29,950 --> 01:07:32,119
"é gigante inter-rockinental
míssil.

1372
01:07:32,186 --> 01:07:35,256
nosso míssil anti-míssil
ainda não está operacional."

1373
01:07:35,323 --> 01:07:38,225
Então você vê, depende de nós
para parar o Ganso Verde!

1374
01:07:38,291 --> 01:07:39,860
Nós? O que você quer dizer
nós?

1375
01:07:39,927 --> 01:07:42,596
Você vai com Tanya
para o esconderijo do Ganso Verde.

1376
01:07:42,663 --> 01:07:43,831
Vou ligar para Triple X,

1377
01:07:43,898 --> 01:07:45,666
e nós seguiremos
bem atrás de você.

1378
01:07:45,733 --> 01:07:46,867
Agora só um minuto.

1379
01:07:46,934 --> 01:07:48,335
Esse não era o acordo--

1380
01:07:48,402 --> 01:07:49,703
Estou pronto, Rock.
Vamos.

1381
01:07:49,770 --> 01:07:53,674
Mas--mas--mas--mas---
Ah, garoto.

1382
01:07:53,741 --> 01:07:55,141
Olá, operadora?

1383
01:07:55,208 --> 01:07:56,343
Olá, olá?

1384
01:07:56,410 --> 01:07:58,978
Operadora, você está aí?

1385
01:07:59,045 --> 01:08:02,449
[Falha]

1386
01:08:02,516 --> 01:08:04,752
Ei, ei! Ei, ei!
Hee hee hee hee!

1387
01:08:04,818 --> 01:08:06,653
Bem no alvo,
Bobo.

1388
01:08:06,720 --> 01:08:08,756
Obrigado, Ali.

1389
01:08:08,822 --> 01:08:11,292
Agora temos Rock Slag.

1390
01:08:11,359 --> 01:08:15,228
Não há tempo. Primeiro devemos
leve a mensagem para Green Goose.

1391
01:08:15,295 --> 01:08:16,464
Boa ideia, Ali.

1392
01:08:16,531 --> 01:08:21,531
Green Goose ficará orgulhoso
de nós. Bwa ha ha ha!

1393
01:08:32,479 --> 01:08:33,781
Aqui estamos, Rocha.

1394
01:08:33,847 --> 01:08:35,849
O Ganso Verde
sede secreta.

1395
01:08:35,916 --> 01:08:38,118
Um abandonado
parque de diversões.

1396
01:08:38,184 --> 01:08:42,689
Muito inteligente.

1397
01:08:42,756 --> 01:08:46,126
OK, Rocha.

1398
01:08:46,192 --> 01:08:47,227
E agora?

1399
01:08:47,294 --> 01:08:49,830
Me siga.

1400
01:08:49,897 --> 01:08:54,897
Siga-me, chefe,
onde quer que você esteja.

1401
01:09:02,810 --> 01:09:05,012
Por que você continua
olhando para trás?

1402
01:09:05,079 --> 01:09:06,947
Ah, eu só queria
para ter certeza

1403
01:09:07,014 --> 01:09:08,249
estávamos sendo
seguido.

1404
01:09:08,316 --> 01:09:11,284
Quero dizer... não estamos sendo seguidos.

1405
01:09:11,351 --> 01:09:14,051
Heh heh heh. Ei...

1406
01:09:20,828 --> 01:09:22,430
O Ganso Verde
está lá.

1407
01:09:22,497 --> 01:09:24,698
eu vou entrar primeiro
e fique atrás dele.

1408
01:09:24,765 --> 01:09:26,000
Então quando você entrar,

1409
01:09:26,066 --> 01:09:28,535
vou largar essa corda
sobre ele.

1410
01:09:28,602 --> 01:09:31,204
Conte até 5
antes de você invadir.

1411
01:09:31,271 --> 01:09:32,439
OK.

1412
01:09:32,506 --> 01:09:33,573
1...2...

1413
01:09:33,640 --> 01:09:35,876
3...4...

1414
01:09:35,943 --> 01:09:38,311
5. Vamos, chefe!

1415
01:09:38,378 --> 01:09:40,778
Estamos nos mudando!

1416
01:09:43,917 --> 01:09:47,554
Tudo bem, Ganso!
Você está cozido!

1417
01:09:47,621 --> 01:09:50,590
Ah... Sr. Escória!

1418
01:09:50,657 --> 01:09:52,993
Que bom que você apareceu.

1419
01:09:53,060 --> 01:09:54,528
Devo amarrá-lo?

1420
01:09:54,594 --> 01:09:56,697
Isso não será necessário.

1421
01:09:56,763 --> 01:09:58,099
Feroz
não gostaria

1422
01:09:58,165 --> 01:10:00,701
se o Sr. Slag
tentei sair.

1423
01:10:00,768 --> 01:10:03,203
Você faria isso, Feroz?

1424
01:10:03,270 --> 01:10:04,772
[Rosna]

1425
01:10:04,838 --> 01:10:08,208
Ei, o que é isso?
O que está acontecendo, Tânia?

1426
01:10:08,275 --> 01:10:09,210
Minha querida rocha,

1427
01:10:09,277 --> 01:10:11,379
o Ganso Verde
precisa de algumas informações.

1428
01:10:11,446 --> 01:10:14,281
Então montamos
esta pequena armadilha para você.

1429
01:10:14,347 --> 01:10:16,283
Surpreso?

1430
01:10:16,349 --> 01:10:18,685
Uma traição dupla, hein?

1431
01:10:18,752 --> 01:10:21,521
Bem, agora eu tenho
uma surpresa para você!

1432
01:10:21,588 --> 01:10:25,358
OK, chefe, entre!

1433
01:10:25,425 --> 01:10:26,627
Ah, ah,
aí está você.

1434
01:10:26,693 --> 01:10:27,828
Barney!

1435
01:10:27,895 --> 01:10:29,430
Sim, Barney.
Eu te segui até aqui.

1436
01:10:29,497 --> 01:10:31,632
Eu não vou embora até
Recebo algumas informações!

1437
01:10:31,698 --> 01:10:34,701
Exatamente o que eu estava dizendo.

1438
01:10:34,768 --> 01:10:36,003
Ei, quem é você,
imbecil?

1439
01:10:36,070 --> 01:10:37,537
E por que você está
vestindo isso--

1440
01:10:37,604 --> 01:10:40,007
[Rrr]

1441
01:10:40,074 --> 01:10:41,942
Eh, aham, olhe, Ganso,

1442
01:10:42,009 --> 01:10:43,811
esse cara é simplesmente
um amigo meu.

1443
01:10:43,877 --> 01:10:45,045
Por que você não
deixá-lo ir?

1444
01:10:45,112 --> 01:10:47,081
Oh, vamos lá, Sr. Slag,

1445
01:10:47,148 --> 01:10:49,683
você sabe que isso é impossível!

1446
01:10:49,750 --> 01:10:50,784
Senhor Escória?

1447
01:10:50,851 --> 01:10:51,819
Quem é aquele?

1448
01:10:51,885 --> 01:10:53,386
Esse sou eu.
Explicarei mais tarde.

1449
01:10:53,453 --> 01:10:54,421
GANSO: Escória?

1450
01:10:54,488 --> 01:10:55,490
Eu conheço seu governo

1451
01:10:55,556 --> 01:10:58,725
vem trabalhando
um míssil anti-míssil.

1452
01:10:58,792 --> 01:11:01,329
eu quero saber
se eles o completaram.

1453
01:11:01,395 --> 01:11:03,831
eu não sei de nada
sobre isso.

1454
01:11:03,897 --> 01:11:06,066
GOOSE: Eu te aconselho
para cooperar.

1455
01:11:06,133 --> 01:11:07,835
Eu odiaria recorrer
para usar

1456
01:11:07,901 --> 01:11:10,470
métodos desagradáveis.

1457
01:11:10,537 --> 01:11:12,039
[Grrr]

1458
01:11:12,106 --> 01:11:13,807
Métodos desagradáveis?

1459
01:11:13,874 --> 01:11:14,975
O que está acontecendo?

1460
01:11:15,042 --> 01:11:16,678
Esse cara é
um mestre criminoso

1461
01:11:16,744 --> 01:11:18,512
e estou ajudando
o governo o capturou.

1462
01:11:18,578 --> 01:11:19,780
Mas não se preocupe.

1463
01:11:19,847 --> 01:11:21,782
Nossos agentes irão
estourar a qualquer minuto.

1464
01:11:21,849 --> 01:11:24,584
Você não me assusta,
Ganso.

1465
01:11:24,651 --> 01:11:25,786
Não?

1466
01:11:25,853 --> 01:11:28,355
E quanto ao seu
amigo gordinho?

1467
01:11:28,421 --> 01:11:29,557
Ah, ah. Eu, ah...

1468
01:11:29,624 --> 01:11:32,492
acabei de lembrar
Eu... eu estacionei em fila dupla lá fora.

1469
01:11:32,559 --> 01:11:33,660
Já volto.

1470
01:11:33,727 --> 01:11:34,695
Feroz!

1471
01:11:34,761 --> 01:11:35,963
[Grrr]

1472
01:11:36,030 --> 01:11:38,732
[Grrr--grrr-grrr]

1473
01:11:38,799 --> 01:11:42,469
[Risos malignos]

1474
01:11:42,536 --> 01:11:44,170
Ah, ah, ah!

1475
01:11:44,237 --> 01:11:45,005
Oh!

1476
01:11:45,072 --> 01:11:46,807
GOOSE: Ainda não, Feroz.

1477
01:11:46,874 --> 01:11:49,342
Posso precisar dele.

1478
01:11:49,409 --> 01:11:50,177
Tânia!

1479
01:11:50,244 --> 01:11:53,313
Mostre a eles
a câmara de tortura!

1480
01:11:53,380 --> 01:11:54,430
[Rangimento]

1481
01:12:00,254 --> 01:12:03,090
Estes são alguns
dos meus brinquedos,

1482
01:12:03,157 --> 01:12:05,292
mas eu quero que você veja
meu mais recente.

1483
01:12:05,359 --> 01:12:08,896
Chama-se
cadeira anerótrica.

1484
01:12:08,962 --> 01:12:10,764
Nós amarramos você

1485
01:12:10,831 --> 01:12:13,867
e...

1486
01:12:13,934 --> 01:12:16,369
Bastante eficaz,
não é?

1487
01:12:16,436 --> 01:12:18,272
Sobre o meu carro.

1488
01:12:18,339 --> 01:12:20,440
Eu - eu deixei minhas luzes
ligado também.

1489
01:12:20,507 --> 01:12:21,641
Posso desligá-los?

1490
01:12:21,708 --> 01:12:22,943
Calma, Celeiro.

1491
01:12:23,010 --> 01:12:24,412
A ajuda estará aqui
qualquer segundo.

1492
01:12:24,478 --> 01:12:27,682
Você não vai conseguir nada
fora de mim, Ganso Verde!

1493
01:12:27,749 --> 01:12:32,386
Eu sabia que seria inútil
até mesmo tentar com você, Slag,

1494
01:12:32,453 --> 01:12:34,922
mas você é gordinho
amiguinho

1495
01:12:34,988 --> 01:12:38,324
é outra história,
não é?

1496
01:12:38,391 --> 01:12:39,492
Heh heh heh.

1497
01:12:39,559 --> 01:12:42,863
Tanya, a prateleira!

1498
01:12:42,930 --> 01:12:44,398
FRED: Ei! Ei!

1499
01:12:44,465 --> 01:12:46,133
O que você está fazendo
para Barney?!

1500
01:12:46,200 --> 01:12:49,002
Talvez quando você ver o que
acontece com seu amigo

1501
01:12:49,069 --> 01:12:53,707
você vai me dizer o que
Eu quero saber.

1502
01:12:53,774 --> 01:12:55,242
Uau!

1503
01:12:55,309 --> 01:12:59,213
Você não pode me intimidar
com esses métodos brutos.

1504
01:12:59,280 --> 01:13:01,314
Estou intimidado!

1505
01:13:01,381 --> 01:13:02,950
Uau!

1506
01:13:03,016 --> 01:13:04,584
Fale, escória.

1507
01:13:04,651 --> 01:13:05,619
Nunca!

1508
01:13:05,685 --> 01:13:07,186
BARNEY: Uau!

1509
01:13:07,253 --> 01:13:08,221
Falar!

1510
01:13:08,288 --> 01:13:09,056
Não!

1511
01:13:09,123 --> 01:13:10,891
BARNEY: Uau!

1512
01:13:10,958 --> 01:13:13,527
Não se preocupe, Celeiro.

1513
01:13:13,594 --> 01:13:16,163
Tudo o que precisamos fazer é
atrasá-lo um pouco mais.

1514
01:13:16,230 --> 01:13:19,033
Meus lábios estão selados, Ganso!

1515
01:13:19,099 --> 01:13:21,668
BARNEY: Uau!

1516
01:13:21,735 --> 01:13:24,872
Escória, você é
sobre-humano.

1517
01:13:24,938 --> 01:13:27,441
eu nunca conheci
alguém como você.

1518
01:13:27,508 --> 01:13:32,046
Zounds! Quanta dor
um homem pode ficar de pé?

1519
01:13:32,112 --> 01:13:34,681
Tudo o que você pode distribuir
e muito mais.

1520
01:13:34,748 --> 01:13:36,417
BARNEY: Uau!

1521
01:13:36,484 --> 01:13:39,019
Não se preocupe, Barney.
Eu posso aguentar.

1522
01:13:39,086 --> 01:13:41,121
Você não vai aceitar.
Eu sou!

1523
01:13:41,188 --> 01:13:44,658
Você vai sair disso
um grande homem!

1524
01:13:44,725 --> 01:13:46,793
E um magro também!

1525
01:13:46,860 --> 01:13:47,861
[Bata, bate]

1526
01:13:47,928 --> 01:13:51,131
Finalmente!

1527
01:13:51,198 --> 01:13:52,166
Já era hora.

1528
01:13:52,233 --> 01:13:53,200
eu estava começando
pensar

1529
01:13:53,267 --> 01:13:56,469
você não faria
aparecer.

1530
01:13:56,536 --> 01:13:58,072
Chefe?

1531
01:13:58,138 --> 01:14:01,909
Se você está esperando
Chefe Boulder, ele está fora...

1532
01:14:01,975 --> 01:14:04,511
frio à noite.

1533
01:14:04,578 --> 01:14:05,379
Isso mesmo.

1534
01:14:05,446 --> 01:14:07,881
E nós encontramos
esta mensagem sobre ele.

1535
01:14:07,948 --> 01:14:08,916
Hum...

1536
01:14:08,982 --> 01:14:10,384
"Ganso Verde
arma secreta

1537
01:14:10,451 --> 01:14:13,287
"é gigante
míssil inter-rockinental.

1538
01:14:13,354 --> 01:14:16,957
nosso míssil anti-míssil
ainda não está operacional."

1539
01:14:17,024 --> 01:14:18,592
Ha ha ha ha!

1540
01:14:18,658 --> 01:14:20,094
Bom trabalho, Ali.

1541
01:14:20,160 --> 01:14:22,096
Solte a prisioneira, Tanya.

1542
01:14:22,162 --> 01:14:26,662
eu tenho a informação
Eu preciso.

1543
01:14:27,234 --> 01:14:30,804
Tranque esses dois
e prepare-se para lançar mísseis.

1544
01:14:30,871 --> 01:14:33,807
Ninguém pode me parar agora!

1545
01:14:33,874 --> 01:14:38,524
Mwa ha ha ha ha
ha ha ha ha ha!

1546
01:14:40,381 --> 01:14:42,483
Então esse é o caminho
foi, Barney.

1547
01:14:42,550 --> 01:14:45,052
Só porque eu aconteceu
parecer Rock Slag,

1548
01:14:45,119 --> 01:14:47,655
Eu consegui as passagens de avião,
dinheiro, tudo,

1549
01:14:47,722 --> 01:14:50,557
e eu também peguei você
nesta bagunça--

1550
01:14:50,624 --> 01:14:51,792
meu melhor amigo.

1551
01:14:51,858 --> 01:14:53,594
Bem, ah,
poderia ser pior, Fred.

1552
01:14:53,661 --> 01:14:56,263
Pelo menos Betty e Wilma
e as crianças estão bem.

1553
01:14:56,330 --> 01:14:59,733
Sim. Eu me pergunto se vamos
nunca mais os verei.

1554
01:14:59,800 --> 01:15:01,501
Ei, escória!

1555
01:15:01,568 --> 01:15:03,170
Hora de comer!

1556
01:15:03,237 --> 01:15:04,972
Ei, ei! Ei, ei!
Hee hee hee hee!

1557
01:15:05,038 --> 01:15:06,073
Oh, cara, comida.

1558
01:15:06,140 --> 01:15:08,441
Ah, estou faminto.

1559
01:15:08,508 --> 01:15:09,376
[Gole]

1560
01:15:09,443 --> 01:15:12,480
Fred: Barney!
Não coma essas coisas!

1561
01:15:12,546 --> 01:15:15,448
Eu não poderia
se eu quisesse, Fred.

1562
01:15:15,515 --> 01:15:16,783
Sem colher.

1563
01:15:16,850 --> 01:15:18,051
Parece
o Ganso Verde

1564
01:15:18,118 --> 01:15:19,620
está tentando se livrar
de nós, Barney.

1565
01:15:19,687 --> 01:15:22,423
Temos que sair
aqui e encontre aquele míssil.

1566
01:15:22,490 --> 01:15:27,328
Ah, eu me pergunto
onde poderia estar.

1567
01:15:27,394 --> 01:15:29,229
Eh heh heh
heh heh heh heh!

1568
01:15:29,296 --> 01:15:31,465
A Casa Divertida.

1569
01:15:31,532 --> 01:15:35,602
Espero que nossos convidados estejam
aproveitando seus últimos momentos.

1570
01:15:35,669 --> 01:15:36,803
Este parque de diversões

1571
01:15:36,870 --> 01:15:38,939
é o perfeito
local de lançamento.

1572
01:15:39,006 --> 01:15:41,375
Quem pensaria
que o passeio espacial

1573
01:15:41,442 --> 01:15:44,377
é realmente um míssil mortal?

1574
01:15:44,444 --> 01:15:45,412
Ninguém.

1575
01:15:45,479 --> 01:15:49,716
Agora vamos nos preparar
para lançar.

1576
01:15:49,783 --> 01:15:50,685
Ei, ei, Fred,

1577
01:15:50,751 --> 01:15:52,353
você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

1578
01:15:52,419 --> 01:15:54,221
Esta torre
tem 100 pés de altura,

1579
01:15:54,288 --> 01:15:56,223
e você tem
uma gravata horrivelmente curta.

1580
01:15:56,290 --> 01:15:58,359
Não se preocupe.
Nós vamos conseguir.

1581
01:15:58,425 --> 01:16:00,194
Ah, calma, Fred.

1582
01:16:00,260 --> 01:16:01,729
Como vai, Celeiro?

1583
01:16:01,796 --> 01:16:04,264
Você acha que pode pular
o resto do caminho?

1584
01:16:04,331 --> 01:16:06,133
Você está brincando?
Puxe-me para cima!

1585
01:16:06,200 --> 01:16:08,902
Puxe-me para cima!

1586
01:16:08,969 --> 01:16:11,471
Uh-oh!

1587
01:16:11,538 --> 01:16:15,976
Ele-socorro!

1588
01:16:16,043 --> 01:16:17,010
Mais rápido, Barney!

1589
01:16:17,077 --> 01:16:20,780
Mais rápido!

1590
01:16:20,847 --> 01:16:23,917
Depressa, Barney!
Pressa!

1591
01:16:23,984 --> 01:16:25,653
Ah, que bom, Fred.

1592
01:16:25,720 --> 01:16:27,354
Você quase
me matou.

1593
01:16:27,421 --> 01:16:28,622
O que você é
reclamar?

1594
01:16:28,689 --> 01:16:30,790
Essa foi minha melhor gravata
você estragou.

1595
01:16:30,857 --> 01:16:31,992
Ah, desculpe, Fred.

1596
01:16:32,059 --> 01:16:35,062
Acho que nunca
vai sair daqui.

1597
01:16:35,128 --> 01:16:36,263
Ei, Barney, olhe.

1598
01:16:36,330 --> 01:16:37,497
O que é?

1599
01:16:37,564 --> 01:16:38,833
Os guardas--

1600
01:16:38,900 --> 01:16:40,468
Eles estão dormindo e a chave
está pendurado na mesa.

1601
01:16:40,534 --> 01:16:41,735
Então, que bom
faz isso--

1602
01:16:41,802 --> 01:16:43,304
Shh! Quieto.

1603
01:16:43,370 --> 01:16:45,038
Ah, desculpe, Fred,

1604
01:16:45,105 --> 01:16:47,207
mas, uh, como estamos
vai pegar a chave?

1605
01:16:47,274 --> 01:16:49,143
[Sussurrando] Isso é o que
temos que descobrir.

1606
01:16:49,209 --> 01:16:51,612
Ei, você se importaria
falando um pouco mais alto?

1607
01:16:51,679 --> 01:16:53,347
Eu não consigo ouvir uma palavra
você está dizendo.

1608
01:16:53,414 --> 01:16:55,282
Bem, o que você sabe?

1609
01:16:55,349 --> 01:16:57,518
O gravador.

1610
01:16:57,585 --> 01:17:00,154
Como você gostaria
faça-nos um pequeno favor?

1611
01:17:00,220 --> 01:17:01,555
Que tipo de
um pequeno favor?

1612
01:17:01,622 --> 01:17:04,691
Ah, nada demais.
Você vê aquela chave?

1613
01:17:04,758 --> 01:17:05,792
E quanto a isso?

1614
01:17:05,859 --> 01:17:07,127
Apenas voe até lá

1615
01:17:07,194 --> 01:17:08,595
e trazê-lo de volta
para mim.

1616
01:17:08,662 --> 01:17:09,463
Uh-uh.

1617
01:17:09,530 --> 01:17:11,198
Eu sou um gravador,
não um recuperador.

1618
01:17:11,265 --> 01:17:12,667
Mas você precisa.

1619
01:17:12,733 --> 01:17:14,735
É nossa única chance
para sair daqui.

1620
01:17:14,802 --> 01:17:16,903
Tudo bem, tudo bem,
acalme-se.

1621
01:17:16,970 --> 01:17:19,820
Vou tentar.

1622
01:17:22,409 --> 01:17:26,079
Shh! Inversão de marcha.

1623
01:17:26,146 --> 01:17:29,850
Opa!

1624
01:17:29,916 --> 01:17:31,685
Oh não!

1625
01:17:31,751 --> 01:17:32,953
Desculpe, escorregou.

1626
01:17:33,020 --> 01:17:34,321
Mas não se preocupe.
Eu atendo.

1627
01:17:34,388 --> 01:17:39,360
Apenas me coloque no chão e relaxe.

1628
01:17:39,426 --> 01:17:40,760
O que ele vai fazer,
Fred?

1629
01:17:40,827 --> 01:17:41,928
Me bate.

1630
01:17:41,995 --> 01:17:43,497
GRAVADOR:
Uau! Estou machucado!

1631
01:17:43,564 --> 01:17:45,366
A ala velha foi baleada.

1632
01:17:45,432 --> 01:17:46,900
Ai de mim!

1633
01:17:46,967 --> 01:17:48,870
Não posso mais voar.

1634
01:17:48,936 --> 01:17:52,473
Nunca mais para ampliar
no azul selvagem.

1635
01:17:52,540 --> 01:17:54,041
Não é isso
uma coisa horrível

1636
01:17:54,107 --> 01:17:56,009
acontecer
para a pobrezinha de mim?

1637
01:17:56,076 --> 01:17:58,546
[Grrr]

1638
01:17:58,612 --> 01:18:00,814
Prepare-se!
Aí vem o pombo!

1639
01:18:00,881 --> 01:18:02,182
[Grr]

1640
01:18:02,249 --> 01:18:04,651
Vamos, pássaro!
Vamos!

1641
01:18:04,718 --> 01:18:05,918
Abrir!

1642
01:18:11,959 --> 01:18:15,563
Barney, entendi!
Eu peguei a chave!

1643
01:18:15,629 --> 01:18:20,629
Eu só espero que o sindicato
nunca ouve falar sobre isso.

1644
01:18:24,238 --> 01:18:26,488
[Gritos abafados]

1645
01:18:30,944 --> 01:18:31,712
Espere, Barney.

1646
01:18:31,779 --> 01:18:33,447
Essa porta pode levar
para uma armadilha.

1647
01:18:33,514 --> 01:18:34,915
É melhor você
deixe-me verificar primeiro.

1648
01:18:34,981 --> 01:18:36,331
OK, Fred.

1649
01:18:45,259 --> 01:18:48,195
Está tudo bem, Celeiro. Vamos.

1650
01:18:48,262 --> 01:18:52,132
Barney, onde você está?

1651
01:18:52,199 --> 01:18:54,501
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

1652
01:18:54,568 --> 01:18:56,270
Calma, Rock.

1653
01:18:56,336 --> 01:18:58,505
Sou só eu,
Triplo X.

1654
01:18:58,572 --> 01:19:02,209
Oh, garoto, estou feliz
para ver você.

1655
01:19:02,276 --> 01:19:03,944
Onde você esteve?
Por que você demorou tanto?

1656
01:19:04,010 --> 01:19:05,045
Onde está o chefe?

1657
01:19:05,112 --> 01:19:07,914
Uma pergunta
de cada vez, por favor.

1658
01:19:07,981 --> 01:19:08,749
Desculpe.

1659
01:19:08,816 --> 01:19:10,384
Aqui. Você caiu
seu chapéu...

1660
01:19:10,451 --> 01:19:13,053
e seu lenço.

1661
01:19:13,120 --> 01:19:15,723
Ei, isso é engraçado,
Triplo X.

1662
01:19:15,790 --> 01:19:18,392
O Ganso Verde foi
usando uma máscara como esta.

1663
01:19:18,459 --> 01:19:22,463
Ele estava? O que
um disfarce muito inteligente,

1664
01:19:22,529 --> 01:19:24,298
você não acha?

1665
01:19:24,364 --> 01:19:27,134
Agora, posso tê-lo de volta,
por favor?

1666
01:19:27,200 --> 01:19:30,137
Você quer dizer...
esta é a sua máscara?

1667
01:19:30,203 --> 01:19:33,440
Heh heh heh heh...
heh heh heh heh!

1668
01:19:33,507 --> 01:19:36,243
Sim, exatamente.

1669
01:19:36,310 --> 01:19:38,512
Boo-hoo hoo hoo hoo!

1670
01:19:38,579 --> 01:19:41,281
Então você é--
você é o Ganso Verde.

1671
01:19:41,348 --> 01:19:43,883
E você é um pato morto.

1672
01:19:43,950 --> 01:19:46,253
Ali, Bobo, aqui!

1673
01:19:46,320 --> 01:19:49,256
Ah, não, você não!

1674
01:19:49,323 --> 01:19:51,573
Volte, você!

1675
01:21:28,188 --> 01:21:29,523
Deixa para lá!

1676
01:21:29,590 --> 01:21:31,492
eu vou
disparar o míssil.

1677
01:21:31,558 --> 01:21:32,960
Vamos.

1678
01:21:33,027 --> 01:21:34,861
Ei, ei! Ei, ei, ei!
Ei, ei! Ei, ei!

1679
01:21:34,928 --> 01:21:36,129
Ha ha ha!

1680
01:21:36,196 --> 01:21:38,599
BO: Ah, cara!
Grandes fogos de artifício.

1681
01:21:38,666 --> 01:21:40,467
ALI: O mundo inteiro
vai bum!

1682
01:21:40,534 --> 01:21:43,170
Ei, ei! Ei, ei, ei!
Ei, ei! Ei, ei!

1683
01:21:43,236 --> 01:21:46,774
O míssil.
Eu tenho que pará-los!

1684
01:21:46,841 --> 01:21:48,241
Eu me pergunto onde Barney está.

1685
01:21:48,308 --> 01:21:50,110
Talvez ele pudesse--

1686
01:21:50,177 --> 01:21:53,780
Ele-socorro!

1687
01:21:53,847 --> 01:21:55,716
[Grr]

1688
01:21:55,783 --> 01:21:57,651
Vá com calma,
Feroz.

1689
01:21:57,718 --> 01:21:59,853
Não podemos mais ou menos
conversar sobre isso?

1690
01:21:59,919 --> 01:22:02,656
[Grr--]

1691
01:22:02,723 --> 01:22:05,392
Fred, ah, garoto,
estou feliz em ver você.

1692
01:22:05,459 --> 01:22:07,594
Feroz não ia
espere até a hora do almoço.

1693
01:22:07,661 --> 01:22:09,530
Vamos, Barney.

1694
01:22:09,596 --> 01:22:13,734
Não há tempo a perder.

1695
01:22:13,801 --> 01:22:16,737
[Ganso Verde gargalha]

1696
01:22:16,804 --> 01:22:19,673
Este é o grande momento,
senhores.

1697
01:22:19,740 --> 01:22:24,740
Primeiro, eu configurei
o controle direcional.

1698
01:22:26,780 --> 01:22:31,585
Então eu configurei
o pino de disparo.

1699
01:22:31,652 --> 01:22:33,821
Quando a contagem regressiva
chega a zero,

1700
01:22:33,888 --> 01:22:37,290
A lâmina vai voltar,
corte a corda,

1701
01:22:37,357 --> 01:22:39,760
e o míssil
vai decolar.

1702
01:22:39,827 --> 01:22:42,563
Ah, Ganso,
você é um gênio.

1703
01:22:42,629 --> 01:22:44,631
Ah, você está tão certo.

1704
01:22:44,698 --> 01:22:45,799
Em questão de minutos,

1705
01:22:45,866 --> 01:22:48,335
o mundo inteiro
saberá do meu poder,

1706
01:22:48,402 --> 01:22:53,052
e só eu governarei
supremo.

1707
01:22:56,543 --> 01:22:57,711
[Zumbido]

1708
01:22:57,778 --> 01:23:01,682
Ah, ha, ha, ha, ha!

1709
01:23:01,749 --> 01:23:03,684
Nós temos que encontrar
aquele míssil, Barney.

1710
01:23:03,751 --> 01:23:05,652
Tudo depende de nós agora.

1711
01:23:05,719 --> 01:23:07,654
Ei, Fred, olhe...
O Ganso Verde.

1712
01:23:07,721 --> 01:23:12,025
Espere, Barney!
Estamos destruindo.

1713
01:23:12,092 --> 01:23:14,060
Pare-os, Bobo!

1714
01:23:14,127 --> 01:23:18,565
Certo.

1715
01:23:18,632 --> 01:23:22,903
Ahh... Sr. Escória,
Nos encontramos novamente.

1716
01:23:22,970 --> 01:23:26,039
Mas tarde demais
para você me parar!

1717
01:23:26,106 --> 01:23:28,876
Corra, Barney! Correr!

1718
01:23:28,943 --> 01:23:30,577
Vá para o passeio espacial,
Barney.

1719
01:23:30,644 --> 01:23:33,794
Podemos nos esconder lá.

1720
01:23:36,283 --> 01:23:37,785
Oh! Está trancado.

1721
01:23:37,852 --> 01:23:39,453
Ah, pressione
o botão.

1722
01:23:39,520 --> 01:23:40,654
[Zumbido]

1723
01:23:40,721 --> 01:23:45,359
Dentro, rápido.

1724
01:23:45,425 --> 01:23:48,629
Ganso Verde: Não
abra essa porta!

1725
01:23:48,696 --> 01:23:50,698
Nossos amigos têm
se prenderam

1726
01:23:50,764 --> 01:23:52,033
no míssil.

1727
01:23:52,099 --> 01:23:55,435
Bem, já não
precisamos nos preocupar

1728
01:23:55,502 --> 01:23:56,470
com eles.

1729
01:23:56,537 --> 01:23:57,771
Ei, você ouviu isso?
Fred?

1730
01:23:57,838 --> 01:24:00,541
Sim, Barney.
Encontrámos o míssil.

1731
01:24:00,607 --> 01:24:02,643
Bem, bem,
o que podemos fazer?

1732
01:24:02,710 --> 01:24:04,678
Nada para nos salvar,

1733
01:24:04,745 --> 01:24:06,446
mas podemos apontar o míssil
para o espaço,

1734
01:24:06,513 --> 01:24:08,281
onde não fará mal nenhum.

1735
01:24:08,348 --> 01:24:11,084
Pelo menos isso é alguma coisa.

1736
01:24:11,151 --> 01:24:12,920
Ah, garoto. Carga útil

1737
01:24:12,987 --> 01:24:15,556
em um interplanetário
projétil.

1738
01:24:15,622 --> 01:24:17,558
Oh! Que maneira
ir!

1739
01:24:17,624 --> 01:24:20,661
Eles dizem que todos nós temos que ir
algum dia, Celeiro.

1740
01:24:20,728 --> 01:24:22,629
Pena que vou
nunca tenha a chance

1741
01:24:22,696 --> 01:24:24,665
para dar a Wilma
este presente.

1742
01:24:24,732 --> 01:24:27,034
Uau, Fred,
onde você conseguiu isso?

1743
01:24:27,101 --> 01:24:29,369
BARNEY: Deve
valer milhões!

1744
01:24:29,436 --> 01:24:31,505
Huh?

1745
01:24:31,572 --> 01:24:34,341
Não. Não, é
só vale a pena, uh...

1746
01:24:34,408 --> 01:24:35,843
ah...

1747
01:24:35,910 --> 01:24:38,645
Só vale um milhão.

1748
01:24:38,712 --> 01:24:39,914
Pense só, Barney...

1749
01:24:39,980 --> 01:24:43,283
seremos os caras mais ricos
no espaço.

1750
01:24:43,350 --> 01:24:45,185
Um milhão!

1751
01:24:45,252 --> 01:24:47,487
Escória! Heh heh heh!

1752
01:24:47,554 --> 01:24:49,590
vou fazer um acordo
com você.

1753
01:24:49,656 --> 01:24:51,258
Eu vou trocar você
suas vidas

1754
01:24:51,324 --> 01:24:53,427
para isso
colar.

1755
01:24:53,493 --> 01:24:55,095
Na ponta dos pés, Barn.

1756
01:24:55,161 --> 01:24:56,363
É um acordo.

1757
01:24:56,430 --> 01:24:57,698
[Zumbido]

1758
01:24:57,765 --> 01:24:59,800
Distribua.

1759
01:24:59,867 --> 01:25:01,602
Olha Você aqui!

1760
01:25:01,668 --> 01:25:03,537
[Falha]
[Baque]

1761
01:25:03,604 --> 01:25:07,804
Ei! Ali! Bobo!
Tânia! Ajuda!

1762
01:25:10,277 --> 01:25:12,613
[Zumbido]

1763
01:25:12,679 --> 01:25:14,081
Deixe... deixe-me sair!

1764
01:25:14,148 --> 01:25:17,898
Não, não! Deixe-me sair!
Ajuda!

1765
01:25:21,655 --> 01:25:23,124
Bem, isso é
o que sempre acontece

1766
01:25:23,190 --> 01:25:25,358
para caras que querem
para dominar o mundo.

1767
01:25:25,425 --> 01:25:27,027
Sim. Heh heh heh!

1768
01:25:27,094 --> 01:25:30,394
Eles acabam
fora disso.

1769
01:25:47,347 --> 01:25:49,950
E com muito orgulho,

1770
01:25:50,017 --> 01:25:52,452
nós, os cidadãos
de Bedrock,

1771
01:25:52,519 --> 01:25:55,288
apresentar você
com esta medalha.

1772
01:25:55,355 --> 01:25:57,858
[Torcendo]

1773
01:25:57,925 --> 01:25:58,892
[Sinal sonoro]

1774
01:25:58,959 --> 01:25:59,994
LOCUTOR: Depois de uma semana

1775
01:26:00,060 --> 01:26:02,096
de festas, desfiles,
e discursos,

1776
01:26:02,163 --> 01:26:04,031
herói público Fred Flintstone

1777
01:26:04,098 --> 01:26:06,633
escapou
para um merecido descanso.

1778
01:26:06,700 --> 01:26:08,602
Única pista
quanto ao seu paradeiro

1779
01:26:08,669 --> 01:26:12,873
é uma nota dizendo
"Fui pescar."

1780
01:26:12,940 --> 01:26:16,177
Ah, parece
tão bom relaxar.

1781
01:26:16,243 --> 01:26:19,646
Sim. Já foi
um desfile após o outro.

1782
01:26:19,713 --> 01:26:22,349
Meu Fred, um grande herói.

1783
01:26:22,415 --> 01:26:24,384
Ah, estou tão orgulhoso de você.

1784
01:26:24,451 --> 01:26:25,652
Ah... ei, ei!

1785
01:26:25,719 --> 01:26:27,355
Esqueça a coisa do herói.

1786
01:26:27,421 --> 01:26:29,623
Esqueça tudo
isso aconteceu em Eurock.

1787
01:26:29,690 --> 01:26:32,726
De agora em diante, estou
apenas Fred Flintstone,

1788
01:26:32,793 --> 01:26:34,228
cidadão médio.

1789
01:26:34,295 --> 01:26:37,330
Além disso, Barney merece
tanto crédito quanto eu.

1790
01:26:37,397 --> 01:26:38,232
Ah, sim, sim.

1791
01:26:38,299 --> 01:26:41,602
Eu mereço tanto
crédito como Fred.

1792
01:26:41,668 --> 01:26:42,903
Bem, agora, espere
um minuto, Celeiro.

1793
01:26:42,970 --> 01:26:44,471
Fui eu quem--
Ha ha!

1794
01:26:44,538 --> 01:26:46,339
[As meninas riem]

1795
01:26:46,406 --> 01:26:48,075
Ah... ha ha ha!

1796
01:26:48,142 --> 01:26:50,644
Agora, pare com isso,
corte isso.

1797
01:26:50,711 --> 01:26:51,812
Ei, vamos lá, Fred.

1798
01:26:51,879 --> 01:26:53,380
Último
até o lago

1799
01:26:53,447 --> 01:26:55,116
é um picles
pterodáctilo!

1800
01:26:55,182 --> 01:26:58,351
Ei...
yabba dabba faça!

1801
01:26:58,418 --> 01:27:00,420
Aqui estou, amigo!

1802
01:27:00,487 --> 01:27:02,456
Rockello!

1803
01:27:02,522 --> 01:27:04,558
Ei... eh, paesano!

1804
01:27:04,625 --> 01:27:07,060
Roberta! Mário!

1805
01:27:07,127 --> 01:27:07,895
Corredor!

1806
01:27:07,962 --> 01:27:11,899
Depois dele, rápido!

1807
01:27:11,966 --> 01:27:13,433
Wilma, socorro!

1808
01:27:13,500 --> 01:27:14,902
Rockello!

1809
01:27:14,969 --> 01:27:17,838
Ei, paesano, espere!

1810
01:27:17,905 --> 01:27:21,875
"Rockello? Paesano"?
O que está acontecendo?

1811
01:27:21,942 --> 01:27:22,910
Eu não sei,

1812
01:27:22,977 --> 01:27:24,678
mas tenho um sentimento
aquele Fred

1813
01:27:24,745 --> 01:27:27,147
não vou esquecer
sua viagem para Eurock

1814
01:27:27,213 --> 01:27:28,348
com pressa.

1815
01:27:28,415 --> 01:27:30,050
Ajuda! Ajuda!

1816
01:27:30,117 --> 01:27:32,419
Alguém,
faça alguma coisa!

1817
01:27:32,486 --> 01:27:34,388
Rockello,
volte!

1818
01:27:34,455 --> 01:27:36,623
Ei, volte aqui, camponês!

1819
01:27:36,690 --> 01:27:37,925
Ajuda! Ajuda!

1820
01:27:37,992 --> 01:27:40,461
Ah, nós vamos
case-se!

1821
01:27:40,528 --> 01:27:43,430
MARIO: E-vai em frente
uma bela lua de mel.

1822
01:27:43,497 --> 01:27:45,365
[Soluçando] Socorro!

1823
01:27:45,432 --> 01:27:47,400
Ajuda!

1824
01:27:47,467 --> 01:27:48,468
Ajuda!

1825
01:27:48,535 --> 01:27:50,103
Rockello!

1826
01:27:50,170 --> 01:27:51,070
Wilma!

1827
01:28:08,222 --> 01:28:10,525
♪ Para quem eles ligam ♪

1828
01:28:10,591 --> 01:28:14,529
♪ Quando as fichas
estão começando a cair ♪

1829
01:28:14,595 --> 01:28:17,097
♪ Justamente quando os vilões
estão chorando ♪

1830
01:28:17,164 --> 01:28:21,202
♪ Os problemas
começando a fermentar? ♪

1831
01:28:21,268 --> 01:28:25,605
♪ O homem chamado Flintstone ♪

1832
01:28:25,672 --> 01:28:29,442
♪ É quem ♪

1833
01:28:29,509 --> 01:28:31,278
♪ Quem é o homem ♪

1834
01:28:31,345 --> 01:28:34,982
♪ Quem parece mais
do que apenas um homem ♪

1835
01:28:35,049 --> 01:28:37,684
♪ Quem persegue personagens obscuros ♪

1836
01:28:37,751 --> 01:28:41,922
♪ Enquanto toda mulher derrete? ♪

1837
01:28:41,989 --> 01:28:46,060
♪ O homem chamado Flintstone ♪

1838
01:28:46,126 --> 01:28:47,861
♪ Quem mais? ♪

1839
01:28:47,928 --> 01:28:49,629
♪ Quem mais? ♪

1840
01:28:49,696 --> 01:28:53,199
♪ Quem mais? ♪